1
00:02:48,294 --> 00:02:49,546
Vous n'êtes pas allé à Boston.
2
00:02:51,005 --> 00:02:52,048
Non.
3
00:02:53,967 --> 00:02:55,969
Je dis à ce connard
Je vais avoir 1000 dollars,
4
00:02:56,177 --> 00:02:58,054
Je vais en prendre un millier.
5
00:02:58,263 --> 00:03:00,098
Il me manque encore 50 dollars.
6
00:03:00,306 --> 00:03:01,534
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
7
00:03:01,558 --> 00:03:02,642
Tout.
8
00:03:04,435 --> 00:03:05,854
Les affaires sont les affaires.
9
00:03:08,565 --> 00:03:09,649
Tu dois tenir parole.
10
00:03:11,192 --> 00:03:12,652
Votre parole est votre réputation.
11
00:03:14,696 --> 00:03:18,074
Vous perdez votre réputation,
et tu es en faillite.
12
00:03:18,283 --> 00:03:19,718
Eh bien, vous ne parlez pas d'affaires,
13
00:03:19,742 --> 00:03:21,327
vous parlez de votre propre ego.
14
00:03:21,536 --> 00:03:23,538
Ego, réputation, quelle est la différence ?
15
00:03:23,746 --> 00:03:25,248
Eh bien, c'est ce que je viens de dire.
16
00:03:26,332 --> 00:03:28,877
Alors, de toute façon,
17
00:03:29,085 --> 00:03:31,730
on dirait que mes clients vont juste
je dois attendre d'avoir 50 dollars.
18
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
Bien.
19
00:03:33,131 --> 00:03:35,175
Bien? Merde.
20
00:03:37,677 --> 00:03:38,803
Des filles riches.
21
00:03:41,055 --> 00:03:43,224
Tu n'as jamais eu à faire
un dollar dans votre vie.
22
00:03:45,143 --> 00:03:46,769
Je dois sortir et me dépêcher tous les jours.
23
00:03:47,896 --> 00:03:50,565
Que fais-tu?
24
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
Juste assis là dans le
baignoire sur ton gros cul.
25
00:03:53,651 --> 00:03:55,069
Nous n'avons rien ici.
26
00:03:56,487 --> 00:03:58,531
Nous ne pouvons pas bouger.
27
00:03:58,740 --> 00:04:00,940
Et il ne nous reste plus grand chose
le vieux pot à biscuits non plus.
28
00:04:01,701 --> 00:04:03,953
Mais Frank, tu as promis...
29
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Peut-être que nous pourrions rester à l'écart du dur
des trucs pendant un moment et je fume juste.
30
00:04:07,624 --> 00:04:10,376
Ouais, ouais, mais quand je conclurai cet accord,
31
00:04:12,003 --> 00:04:13,922
nous n'allons même pas
je dois quitter la maison.
32
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
Nous pouvons simplement groover et groover.
33
00:04:16,925 --> 00:04:19,928
Tu peux descendre et te procurer un
l'approvisionnement d'un an en beurre de cacahuète.
34
00:04:20,136 --> 00:04:22,347
Je peux retirer la chaîne hi-fi.
35
00:04:22,555 --> 00:04:24,474
Je peux descendre chez Netty
et donne-moi des pinceaux
36
00:04:24,682 --> 00:04:27,268
et quelques peintures et un chevalet
et un mile de toile.
37
00:04:28,436 --> 00:04:29,562
Qui peint ?
38
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
Je peins.
39
00:04:44,869 --> 00:04:46,079
Tu sais que je t'aime.
40
00:04:47,956 --> 00:04:49,556
Tu as de l'amour, tu n'as pas besoin de ce truc.
41
00:04:50,041 --> 00:04:51,084
Est-ce le message ?
42
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
Eh bien, je t'aime aussi.
43
00:04:56,673 --> 00:04:58,216
Alors là.
44
00:05:17,485 --> 00:05:19,279
Vous savez, je plaisantais.
45
00:05:22,156 --> 00:05:23,324
À propos de votre peinture.
46
00:05:36,713 --> 00:05:38,298
J'aime beaucoup tes peintures.
47
00:05:57,400 --> 00:05:59,336
Tu ne vas pas prendre ça
tu es beaucoup toi-même, n'est-ce pas ?
48
00:05:59,360 --> 00:06:00,361
Tu veux un coup de coude ?
49
00:06:00,570 --> 00:06:01,404
Non.
50
00:06:16,586 --> 00:06:18,026
Vous ne m'avez pas demandé où j'étais aujourd'hui.
51
00:06:23,259 --> 00:06:24,344
Où crois-tu que j'étais ?
52
00:06:32,185 --> 00:06:33,785
Tu pensais que j'étais avec un autre gars ?
53
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Je suis allé chez mes parents.
54
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
55
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Eh bien, c'était proche, celui de ma mère
l'anniversaire approchait, et
56
00:06:43,738 --> 00:06:46,824
Je n'aime pas être ici tout le temps
tout seul quand tu es absent.
57
00:06:47,033 --> 00:06:49,314
Et de toute façon... Eh bien, pourquoi devrait-il
ça te fait tellement flipper ?
58
00:06:50,203 --> 00:06:51,621
Ça me fait flipper.
59
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
Tu sais que ça me fait flipper.
60
00:07:09,263 --> 00:07:10,640
Que diriez-vous d'un peu de musique ?
61
00:08:21,919 --> 00:08:22,795
Ici.
62
00:08:33,556 --> 00:08:34,515
C'est bon.
63
00:08:35,766 --> 00:08:37,006
Tu n'es pas obligé de le faire pour moi.
64
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Je comprends pour tes parents.
65
00:08:43,316 --> 00:08:45,443
Cela n'a rien à voir avec mes parents.
66
00:08:54,827 --> 00:08:56,537
Allez, Frank, faisons l'amour.
67
00:09:40,873 --> 00:09:43,125
Aie!
Ce putain de radiateur.
68
00:09:44,835 --> 00:09:46,379
Quand vas-tu déplacer le lit ?
69
00:10:23,958 --> 00:10:25,042
Où vas-tu?
70
00:10:25,251 --> 00:10:26,752
Je vais me procurer ces 50 dollars.
71
00:10:27,753 --> 00:10:29,422
C'est minable.
72
00:10:29,630 --> 00:10:31,470
Tu as promis que tu ne l'étais pas
je ne ferai plus ça.
73
00:10:32,258 --> 00:10:33,360
Tu veux que je les vende
nos affaires, et toi ?
74
00:10:33,384 --> 00:10:35,011
Non!
75
00:10:35,219 --> 00:10:37,539
Alors, au lieu d'un voyage, le petit
les boppers reçoivent des pilules de vitamines.
76
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
Je leur rends service.
77
00:10:40,391 --> 00:10:43,561
Merde. Avec une ligne comme ça,
Je pourrais me présenter à la mairie.
78
00:10:45,229 --> 00:10:47,690
Frank, s'il te plaît, ne pars pas. Je...
Je ne me sens pas très bien.
79
00:10:51,444 --> 00:10:52,695
Franc!
80
00:10:55,031 --> 00:10:58,534
Tout ira bien. Je reviens tout de suite.
Cela ne peut pas prendre trop de temps.
81
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Affichez-en un s'il le faut.
Vous vous sentirez bien. À bientôt.
82
00:11:37,031 --> 00:11:38,574
Comment puis-je savoir si c'est bon, mec ?
83
00:11:38,783 --> 00:11:41,160
C'est tellement bon, tu vas
j'aurais aimé que ce ne soit pas si bon.
84
00:11:41,369 --> 00:11:42,828
J'ai été battu la semaine dernière.
85
00:11:43,037 --> 00:11:45,498
C'était la semaine dernière.
Maintenant, c'est maintenant.
86
00:11:48,042 --> 00:11:49,122
Que diriez-vous d'un avant-goût ?
87
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
Désolé, mec.
Aucun échantillon.
88
00:11:52,880 --> 00:11:54,590
C'est trop bon.
89
00:11:54,799 --> 00:11:56,039
Eh bien, laisse-moi voir, mec, d'accord ?
90
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Bien sûr.
91
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
Voilà un client satisfait.
92
00:12:13,567 --> 00:12:14,985
Je n'ai pas besoin de ça, mec.
93
00:12:16,320 --> 00:12:17,363
Asseyez-vous.
94
00:12:21,742 --> 00:12:23,744
Ecoute, elle est
un trébucheur.-
95
00:12:23,953 --> 00:12:26,539
Si ta tête est droite,
comme le vôtre, c'est un groove.
96
00:12:27,164 --> 00:12:28,290
C'est de la dynamite.
97
00:12:30,042 --> 00:12:31,001
C'est toi.
98
00:12:32,962 --> 00:12:33,963
Je suis branché.
99
00:12:46,559 --> 00:12:47,893
Vous êtes d'une grande aide.
100
00:12:49,770 --> 00:12:51,105
Frank, je ne me sens pas très bien.
101
00:12:51,313 --> 00:12:52,857
Merde.
102
00:13:00,781 --> 00:13:02,116
Prends-le.
Non.
103
00:13:03,159 --> 00:13:05,077
J'ai dit, prends-le.
104
00:13:06,454 --> 00:13:07,621
Prends-le.
105
00:13:18,257 --> 00:13:19,425
Maintenant, rentre chez toi.
106
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
Dans quinze minutes, tu flotteras.
107
00:13:23,721 --> 00:13:25,806
J'ai juste encore une passe à faire,
108
00:13:26,015 --> 00:13:28,309
et puis je peux
récupère les trucs. D'accord?
109
00:13:31,020 --> 00:13:33,439
Et arrête d'être un tel frein,
pour l'amour du Christ !
110
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
Hé, chérie, qu'est-ce que tu fais ?
111
00:15:14,999 --> 00:15:16,542
Hé, attends une minute. Hé!
112
00:15:17,626 --> 00:15:19,420
Hé! Allez-y doucement.
113
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
Laisse-moi...
114
00:15:21,547 --> 00:15:23,650
Tout ira bien. Vous serez...
Personne ne te fera de mal.
115
00:15:23,674 --> 00:15:26,594
Personne ne te fera de mal.
Personne ne te fera de mal.
116
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Facile, facile, facile.
117
00:15:28,012 --> 00:15:28,929
Lâcher.
118
00:15:29,513 --> 00:15:30,264
Facile.
119
00:15:32,683 --> 00:15:35,352
Personne ne te fera de mal.
120
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
C'est ça.
C'est ça.
121
00:15:48,824 --> 00:15:51,624
Bonjour, sergent O'Connor ? M. Miller
du magasin de bonnes affaires de la 2e Avenue.
122
00:15:52,870 --> 00:15:53,913
Très bien, monsieur.
123
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
Eh bien, nous avons une jeune fille
ici qui est flippé.
124
00:15:58,167 --> 00:15:59,960
On dirait qu'elle a fait une overdose à cause de la vitesse.
125
00:16:01,921 --> 00:16:04,590
Hippie.
126
00:16:04,798 --> 00:16:05,958
Tu ferais mieux d'envoyer une ambulance.
127
00:16:07,051 --> 00:16:08,218
2ème et 7ème.
128
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Droite.
129
00:16:12,431 --> 00:16:14,683
Garçon, tu as un truc bizarre
sens de l'humour, sergent.
130
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
Oui Monsieur.
131
00:16:19,772 --> 00:16:21,148
Merci. Au revoir.
132
00:16:30,449 --> 00:16:32,910
Elle descend maintenant
de l'amphétamine.
133
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
Cent milligrammes de Thorazine
dans les fesses fait des merveilles.
134
00:16:36,622 --> 00:16:39,342
Si vous voulez ses effets, vous pouvez
récupérez-les dans la salle des propriétés.
135
00:16:39,500 --> 00:16:41,877
Aimeriez-vous la voir maintenant ?
136
00:16:42,086 --> 00:16:43,545
Oui. Oui, s'il vous plaît, beaucoup.
137
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Vous n'aurez pas à rester ici.
138
00:16:48,050 --> 00:16:50,511
Non, non, chérie, tu es
aller à River Crest.
139
00:16:50,719 --> 00:16:54,348
C'est un bel endroit, pas comme ici.
Pas de portes verrouillées.
140
00:16:54,556 --> 00:16:57,476
Et le Dr Bergman a dit que vous
pourrait sortir d’ici une semaine.
141
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
Et quand tu rentreras à la maison, chérie,
nous irons tous quelque part.
142
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
Peut-être les îles.
143
00:17:05,234 --> 00:17:06,154
Frank comprendrait.
144
00:17:10,030 --> 00:17:12,199
Maintenant, écoute, Melissa, chérie...
145
00:17:12,408 --> 00:17:15,786
Quand vous sortirez, nous réessayerons.
146
00:17:15,995 --> 00:17:18,205
Tu vois ce que je veux dire, parles-en et...
147
00:17:19,707 --> 00:17:21,500
Peut-être que nous n'avons pas été
aussi ouvert que possible.
148
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
Nous allons trouver une solution, chérie.
Tout ira bien.
149
00:17:29,842 --> 00:17:32,511
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
150
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
Tu veux y retourner ?
Je vais le faire moi-même.
151
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Non, elle sera furieuse.
152
00:17:37,099 --> 00:17:38,284
Eh bien, maintenant qu'elle est sortie
de cet environnement,
153
00:17:38,308 --> 00:17:39,685
peut-être qu'elle reprendra ses esprits.
154
00:17:39,893 --> 00:17:41,145
Bonne chance.
155
00:17:44,565 --> 00:17:47,901
L'odeur, Bill, je reçois
j'ai mal au ventre.
156
00:17:48,110 --> 00:17:51,071
Je ne veux pas y aller. Je ne le fais pas...
Je ne veux pas le voir.
157
00:17:51,280 --> 00:17:52,698
Christ! Veux-tu
arrêter de râler ?
158
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
C'est ta propre fille.
159
00:17:54,408 --> 00:17:56,608
Ne pourrais-tu pas juste une fois dans ton
la vie fait quelque chose pour elle
160
00:17:56,702 --> 00:17:58,888
sans en chercher
une excuse pratique pour ne pas le faire ?
161
00:17:58,912 --> 00:18:01,040
Eh bien, espèce de salaud !
162
00:18:01,248 --> 00:18:03,709
Je vais dire ça pour toi, tu es
cohérent, vous ne changez pas.
163
00:18:03,917 --> 00:18:06,879
Allez en enfer. Et toi
pouvez le faire vous-même.
164
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
Très bien, je le ferai.
Ce n'est pas une nouveauté.
165
00:19:53,735 --> 00:19:55,154
Continuez et tournez à droite.
166
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
D'accord.
Qui a 10 dollars ?
167
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
Non, attendez une minute, voyons ça d'abord.
168
00:20:14,798 --> 00:20:15,591
Bien sûr.
169
00:20:18,927 --> 00:20:20,137
Est-ce que c'est bon ?
170
00:20:21,805 --> 00:20:24,057
Ouais, ouais, c'est de la dynamite. Dynamiter.
171
00:20:24,266 --> 00:20:25,434
Vous êtes sûr?
172
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
Ouais, ouais, est-ce que je te plaisanterais ?
173
00:20:31,106 --> 00:20:32,149
Regardez ici.
174
00:20:33,025 --> 00:20:34,318
Ouais.
175
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
D'accord.
176
00:20:36,278 --> 00:20:37,196
Dix dollars.
177
00:20:39,489 --> 00:20:41,450
Combien de temps ça va durer ?
178
00:20:41,658 --> 00:20:44,286
Aussi longtemps que vous le souhaitez.
Cela dépend de votre tête.
179
00:20:44,494 --> 00:20:46,347
Si nous le prenons maintenant, est-ce que
tout va bien dans la rue ?
180
00:20:46,371 --> 00:20:48,040
Bien sûr, bien sûr, où vous voulez.
181
00:20:49,499 --> 00:20:50,876
Amusez-vous.
Ouais, merci.
182
00:20:53,170 --> 00:20:54,588
Hé, quel est ton nom, mec ?
183
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
Le Ranger Solitaire.
184
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
Okay, eh bien, tu y vas en premier.
185
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Non, ce n'est pas grave, vous pouvez commencer.
186
00:21:04,264 --> 00:21:06,391
Très bien, chat effrayé, là.
187
00:22:21,091 --> 00:22:22,175
Qui es-tu?
188
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
Melissa est à l'hôpital.
189
00:22:28,265 --> 00:22:30,183
Je récupère ses vêtements.
190
00:22:30,392 --> 00:22:32,019
Tu es papa.
191
00:22:32,227 --> 00:22:33,729
J'aurais dû reconnaître le nez.
192
00:22:35,480 --> 00:22:36,773
Comment va-t-elle ?
193
00:22:37,274 --> 00:22:38,317
Pourquoi?
194
00:22:39,526 --> 00:22:41,046
Tu veux lui apporter d'autres pilules ?
195
00:22:43,905 --> 00:22:45,907
Ne vous inquiétez pas du petit
des trucs, elle ira bien.
196
00:22:52,873 --> 00:22:54,541
Et Melissa nous a dit que tu étais beau.
197
00:22:55,625 --> 00:22:56,793
Robuste, dit-elle.
198
00:22:57,586 --> 00:22:58,503
Fort.
199
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
Intense.
Avec beaucoup de talent.
200
00:23:02,132 --> 00:23:02,966
Ouais?
201
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
Oui.
202
00:23:05,927 --> 00:23:08,138
Mais d'après ce que je peux voir,
tu es un petit salaud faible
203
00:23:08,347 --> 00:23:10,223
qui ne savait pas peindre
sortir des toilettes.
204
00:23:12,309 --> 00:23:14,019
Comment ça se passe dans le monde de la publicité ?
205
00:23:15,270 --> 00:23:17,105
Nous ne pouvons pas tous être des génies.
206
00:23:17,314 --> 00:23:19,274
Comment vont vos grille-pain ?
207
00:23:19,483 --> 00:23:22,527
Tu sais, Melissa a un
un vrai problème avec toi.
208
00:23:22,736 --> 00:23:24,780
Vous avez fait un travail vraiment génial avec elle.
209
00:23:28,825 --> 00:23:31,370
C'est plutôt bien, d'où
Melissa parle de sa vieille dame.
210
00:23:31,578 --> 00:23:33,246
Je vois que tu as encore des couilles.
211
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Tu la fermes !
212
00:23:38,001 --> 00:23:40,420
Elle a vraiment un faible pour toi.
213
00:23:40,629 --> 00:23:42,899
Quand je l'ai rencontrée, elle la frappait
tout au haut de l'allée du film...
214
00:23:42,923 --> 00:23:44,549
Tais-toi !
215
00:23:44,758 --> 00:23:47,594
Et de temps en temps, elle utilisait
aimer essayer un vieux codeur.
216
00:23:47,803 --> 00:23:49,721
Tais-toi, salaud !
217
00:24:08,615 --> 00:24:10,909
Espèce de salaud !
Vous...
218
00:24:16,540 --> 00:24:20,252
Lève-toi ! Lève-toi, sale connard !
Se lever!
219
00:24:25,048 --> 00:24:26,007
Se lever!
220
00:24:49,656 --> 00:24:50,949
Mon Dieu.
221
00:24:53,660 --> 00:24:54,703
Mon Dieu.
222
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Jésus!
223
00:27:16,303 --> 00:27:17,637
Les nègres.
224
00:27:17,846 --> 00:27:19,366
Les nègres reçoivent tout l’argent.
225
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
Pourquoi travailler ? Tu me dis,
pourquoi putain ça marche
226
00:27:23,727 --> 00:27:25,812
quand tu peux baiser, prends
des bébés et être payé pour cela ?
227
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
Bien-être. Ils ont tout eu
cet argent de l'aide sociale.
228
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Ils reçoivent même des caoutchoucs gratuits.
229
00:27:33,194 --> 00:27:34,946
Vous pensez qu'ils les utilisent ?
230
00:27:35,155 --> 00:27:37,355
Bon sang, non. La seule façon pour eux
gagner de l'argent, c'est faire des bébés.
231
00:27:39,409 --> 00:27:40,910
Ils vendent les caoutchoucs
232
00:27:42,746 --> 00:27:45,165
et ensuite ils utilisent l'argent pour acheter de l'alcool.
233
00:27:49,878 --> 00:27:52,756
Personne n'a le droit de boire de l'alcool
à moins qu'il gagne de l'argent.
234
00:27:52,964 --> 00:27:55,717
Cela devrait être une loi. Vous
ne travaille pas, tu ne bois pas.
235
00:27:57,469 --> 00:27:59,429
Ouais, les travailleurs sociaux,
ceux qui bénéficient de l'aide sociale,
236
00:27:59,638 --> 00:28:01,765
Comment se fait-il qu'ils soient tous amoureux des nègres ?
237
00:28:01,973 --> 00:28:03,642
Avez-vous déjà remarqué ça ?
238
00:28:03,850 --> 00:28:07,312
Tous ces travailleurs sociaux
sont des amoureux des nègres.
239
00:28:07,520 --> 00:28:10,800
Tu me trouves un travailleur social qui n'est pas un
amoureux des nègres et je vais te masser le trou du cul.
240
00:28:10,857 --> 00:28:11,983
Je ne suis pas pédé.
241
00:28:17,197 --> 00:28:18,823
Scotch et eau.
242
00:28:19,032 --> 00:28:20,825
Doublez pour 90 centimes, vous économisez un centime.
243
00:28:23,870 --> 00:28:26,915
Je transpire mes couilles 40 heures par jour
semaine devant une putain de fournaise,
244
00:28:28,333 --> 00:28:30,835
et ils reçoivent autant d'argent
comme moi, pour rien.
245
00:28:32,420 --> 00:28:34,255
Ils les ont fait vivre
des hôtels à 50 $ la journée,
246
00:28:34,464 --> 00:28:35,674
1 000 $ par mois.
247
00:28:37,592 --> 00:28:40,178
Maintenant, ils veulent des comptes payants.
Facturer les comptes.
248
00:28:41,429 --> 00:28:42,722
Je ne suis même pas entré chez Macy's,
249
00:28:42,931 --> 00:28:44,131
et ils veulent des comptes payants.
250
00:28:45,517 --> 00:28:47,637
Tout ce que tu as à faire c'est d'agir en noir,
et l'argent afflue.
251
00:28:50,230 --> 00:28:54,442
Mettez le feu aux villes, brûlez-en quelques-unes
bâtiments, vous êtes payé pour cela.
252
00:28:54,651 --> 00:28:57,112
Lancez quelques bombes,
vous obtenez de l'argent et des emplois.
253
00:28:59,030 --> 00:29:01,390
Si tu ne sais pas lire, tu as un
meilleures chances d'être embauché.
254
00:29:02,492 --> 00:29:04,035
Mon éducation m'a fait beaucoup de bien.
255
00:29:12,168 --> 00:29:14,921
Et les enfants, les enfants blancs,
256
00:29:15,088 --> 00:29:16,339
ils sont pires que les nègres.
257
00:29:20,427 --> 00:29:21,747
L'argent ne veut rien dire pour eux.
258
00:29:22,971 --> 00:29:24,848
Motos, marijuana, disques à 5 $.
259
00:29:26,641 --> 00:29:28,226
Le dollar ne vaut rien.
260
00:29:29,602 --> 00:29:31,855
Je reçois une augmentation de 30 cents de l'heure.
261
00:29:32,063 --> 00:29:33,703
Ma femme a acheté mieux
hamburger l'année dernière.
262
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
J'ai un enfant.
263
00:29:38,319 --> 00:29:40,405
Au diable.
J'ai un autre enfant.
264
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
Je ne pouvais pas entrer dans une université ordinaire.
265
00:29:43,783 --> 00:29:45,160
Tu veux savoir pourquoi ?
266
00:29:46,369 --> 00:29:48,580
Mon enfant n'est pas idiot.
267
00:29:48,788 --> 00:29:51,268
Je n'ai pas pu entrer à l'université parce que
ils ont laissé entrer les nègres en premier.
268
00:29:52,834 --> 00:29:55,253
C'est ainsi qu'ils sauvent les villes.
269
00:29:55,462 --> 00:29:58,923
Ils gardent les nègres intelligents
occupé à détruire les collèges.
270
00:29:59,132 --> 00:30:02,594
Ouais, les notes de mon enfant. Non
comme ces enfants de Chicago.
271
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Chicago!
272
00:30:05,597 --> 00:30:07,917
Ils n'ont aucun respect pour
Président des États-Unis.
273
00:30:09,309 --> 00:30:10,685
Quelques têtes se font cogner,
274
00:30:10,894 --> 00:30:12,374
ils agissent comme s'ils l'avaient dans le cul.
275
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
Libéraux.
276
00:30:15,565 --> 00:30:17,484
Quarante-deux pour cent de tous
les libéraux sont pédés.
277
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
C'est un fait.
278
00:30:22,530 --> 00:30:24,115
Les gens de Wallace ont fait un sondage.
279
00:30:26,743 --> 00:30:28,912
Et ne me parlez pas des communistes.
280
00:30:29,120 --> 00:30:31,998
Comment un enfant peut-il être communiste ?
Les enfants sont idéalistes.
281
00:30:34,292 --> 00:30:35,627
Oui, PQ3 s'il vous plaît.
282
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
Ils étaient idéalistes.
283
00:30:37,962 --> 00:30:40,924
Maintenant, ils vont à ces marches pour la paix.
284
00:30:41,132 --> 00:30:43,611
C'est William Compton. Pourriez-vous
dis-moi comment va ma fille, s'il te plaît ?
285
00:30:43,635 --> 00:30:45,404
Mélissa Compton. Ils sont
tellement drogué par la drogue,
286
00:30:45,428 --> 00:30:47,239
ils doivent avoir des bougies pour
voir où ils vont.
287
00:30:47,263 --> 00:30:48,973
Eh bien...
288
00:30:50,141 --> 00:30:51,226
Quand reviendra-t-il ?
289
00:30:51,893 --> 00:30:53,228
Les enfants blancs.
290
00:30:53,436 --> 00:30:54,916
Pourriez-vous lui demander de m'appeler, s'il vous plaît ?
291
00:30:54,979 --> 00:30:56,231
Les enfants blancs riches.
292
00:30:56,439 --> 00:30:59,651
Oui, le numéro ici est le 7-2-4...
Le pire, ce sont les hippies.
293
00:30:59,859 --> 00:31:02,320
Mésange sucrée jusqu'au bout.
294
00:31:02,529 --> 00:31:05,573
Les voitures, les meilleurs collèges,
vacances, orgies...
295
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
Oui, William Compton.
296
00:31:07,200 --> 00:31:08,785
Noël, Pâques.
297
00:31:08,993 --> 00:31:10,036
Merci.
298
00:31:11,996 --> 00:31:14,499
Ils vont quelque part, comme un
complexe hôtelier chic et faire des orgies.
299
00:31:15,708 --> 00:31:16,876
Orgies de Pâques.
300
00:31:18,920 --> 00:31:21,040
Le jour où Christ est ressuscité, ils sont
tous se baisent les uns les autres.
301
00:31:22,340 --> 00:31:24,425
Et les pauvres enfants et
les enfants de la classe moyenne,
302
00:31:24,634 --> 00:31:26,803
ils copient tous les enfants riches.
303
00:31:27,011 --> 00:31:29,681
Ils vont tous pareil
putain de façon de « foutre l'Amérique ».
304
00:31:31,307 --> 00:31:32,308
Hippies.
305
00:31:34,727 --> 00:31:38,815
Joe. Joe, fais-moi une faveur.
Donnez-nous à tous une pause.
306
00:31:40,316 --> 00:31:41,693
Est-ce que ça peut durer un moment ?
307
00:31:43,403 --> 00:31:45,488
Voici un quart.
Va jouer au juke-box, d'accord ?
308
00:31:50,910 --> 00:31:52,328
Voulez-vous recommencer ?
309
00:32:02,088 --> 00:32:03,899
Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?
Vous avez toutes ces opinions,
310
00:32:03,923 --> 00:32:05,133
et tu ne peux pas choisir un disque ?
311
00:32:06,134 --> 00:32:07,343
Regarde cette musique de merde.
312
00:32:08,636 --> 00:32:10,138
Ces foutus hippies amoureux des nègres,
313
00:32:10,346 --> 00:32:13,308
ils ont même foiré la musique.
314
00:32:13,516 --> 00:32:15,756
j'aimerais mettre la main dessus
un de ces petits salauds.
315
00:32:16,644 --> 00:32:18,980
Je les tuerais. j'aimerais
pour en tuer un.
316
00:32:21,190 --> 00:32:22,510
Ils échappent au meurtre.
317
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
Sexe, drogue,
318
00:32:24,694 --> 00:32:26,738
pisser sur l'Amérique, foutre en l'air la musique.
319
00:32:30,241 --> 00:32:31,701
J'aimerais en tuer un.
320
00:32:33,786 --> 00:32:34,746
Je voudrais.
321
00:32:36,706 --> 00:32:37,866
J'aimerais en tuer un.
322
00:32:41,377 --> 00:32:42,503
Je viens de le faire.
323
00:32:44,172 --> 00:32:45,423
Heureux de l'entendre.
324
00:32:48,635 --> 00:32:49,761
Hé, tu es sérieux !
325
00:32:51,262 --> 00:32:52,764
Tu es vraiment sérieux !
326
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
Pour l'amour de Dieu, vous...
327
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
Tu m'as fait y aller,
tu m'as fait te croire.
328
00:33:01,648 --> 00:33:03,441
Jésus, tu es un grand gamin, Mac.
329
00:33:05,401 --> 00:33:08,613
Vous m'avez poussé à le faire. J'y suis allé.
330
00:33:08,821 --> 00:33:11,366
Tu me mets dessus. Formidable.
Qu'est-ce que tu bois ?
331
00:33:11,574 --> 00:33:13,576
Hé, Pete, donne à boire à ce type.
332
00:33:15,328 --> 00:33:17,205
Sans blague, tu vas bien, Mac.
333
00:33:18,247 --> 00:33:20,625
Je m'appelle Joe, Joe Curran.
334
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Quel est le tien ?
335
00:33:23,503 --> 00:33:25,254
Quelqu'un ici s'appelle William Compton ?
336
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
Il va bien, tu vois ce que je veux dire ?
337
00:33:31,052 --> 00:33:33,096
Quiconque peut m'enfermer comme ça...
338
00:33:34,430 --> 00:33:35,765
Bonjour ?
339
00:33:35,974 --> 00:33:36,617
Quelqu'un qui peut me faire rire...
340
00:33:36,641 --> 00:33:38,142
Oui.
341
00:33:38,351 --> 00:33:39,471
Ils vont bien, tu sais ?
342
00:33:40,186 --> 00:33:41,145
Médecin?
343
00:33:43,356 --> 00:33:45,066
Elle est?
Bien. Bien.
344
00:33:47,026 --> 00:33:48,027
Oui, oui.
Dis-lui.
345
00:33:48,236 --> 00:33:49,463
Ce monde a besoin de beaucoup de rire.
346
00:33:49,487 --> 00:33:50,863
Merci.
Au revoir.
347
00:33:56,119 --> 00:33:59,831
Tu sais? Tu dois être capable
rire, rouler avec.
348
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
Tu sais?
349
00:34:05,128 --> 00:34:07,964
Hé, Compton, je t'ai acheté un verre.
350
00:34:08,881 --> 00:34:09,966
Qu'est-ce que c'est?
351
00:35:18,242 --> 00:35:19,577
Où étais-tu?
352
00:35:22,622 --> 00:35:23,414
Facture?
353
00:35:27,710 --> 00:35:29,212
Que s'est-il passé ?
354
00:35:31,297 --> 00:35:32,377
Où sont les affaires de Mélissa ?
355
00:35:34,675 --> 00:35:36,260
Qu'est-ce qui ne va pas?
356
00:35:36,469 --> 00:35:38,846
Regarde-toi, chérie. Ce qui s'est passé?
357
00:35:47,814 --> 00:35:49,690
Chérie, tu es prête à aller te coucher ?
358
00:35:52,777 --> 00:35:54,217
Ouais, je vais regarder
le JT de 11h.
359
00:35:58,533 --> 00:36:00,201
Eh bien, je vais continuer maintenant.
360
00:36:00,409 --> 00:36:01,577
D'accord.
361
00:36:44,203 --> 00:36:47,999
D'accord, allez,
putain. Fais-le.
362
00:36:48,207 --> 00:36:51,043
Allez, entre, vas-y
c'est là-dedans, allez, salope.
363
00:36:51,252 --> 00:36:53,546
Bâtard. Entre là-dedans, salaud.
364
00:37:42,511 --> 00:37:43,554
Salut, chérie.
365
00:37:45,264 --> 00:37:46,599
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
366
00:37:47,558 --> 00:37:49,018
Deviner.
367
00:37:49,227 --> 00:37:50,311
Allez.
368
00:37:50,811 --> 00:37:51,896
Non, devine.
369
00:37:52,980 --> 00:37:54,065
Pour l'amour de Dieu, dis-le-moi.
370
00:37:55,524 --> 00:37:57,109
C'est sur la cuisinière, regarde.
371
00:37:57,276 --> 00:37:59,070
Vous avez des couvertures, allez.
372
00:38:01,948 --> 00:38:04,825
Nous mangeons de la purée de pommes de terre,
comme tu les aimes, grumeleux,
373
00:38:05,034 --> 00:38:07,536
et un joli morceau de mandrin
un steak comme tu l'aimes
374
00:38:07,745 --> 00:38:09,288
avec des oignons et du ketchup.
375
00:38:09,497 --> 00:38:11,082
Heinz?
376
00:38:11,290 --> 00:38:13,167
Oui, je ne ferai plus jamais ça,
377
00:38:13,376 --> 00:38:15,002
acheter le genre supermarché.
378
00:38:15,211 --> 00:38:16,291
Vous avez raison pour le ketchup.
379
00:38:16,921 --> 00:38:18,130
C'est ma fille.
380
00:38:19,924 --> 00:38:22,802
Et un joli morceau de Jane
Gâteau au fondant au chocolat Parker.
381
00:38:24,887 --> 00:38:26,887
Tu sais, je le dis aux gars
quel bon cuisinier tu es.
382
00:38:27,014 --> 00:38:28,854
Tu sais, mes sandwichs
sont meilleurs que les leurs.
383
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
Comment était Samantha Cartwright aujourd'hui ?
384
00:38:32,228 --> 00:38:33,562
Eh bien, elle n'était pas tellement impliquée,
385
00:38:33,771 --> 00:38:35,273
mais il lui est arrivé beaucoup de choses.
386
00:38:35,481 --> 00:38:37,858
Elle est à l'hôpital
se faire enlever les reins.
387
00:38:38,067 --> 00:38:40,861
Et pendant qu'elle est dans le
l'hôpital, sa fille, Kim,
388
00:38:41,070 --> 00:38:43,364
est séduit par un avocat,
389
00:38:43,572 --> 00:38:46,867
et son fils, Biff, devient un peu
écrasé dans un accident d'ascenseur.
390
00:38:49,495 --> 00:38:51,289
Et ça ressemble à son mari, Derek.
391
00:38:53,749 --> 00:38:56,711
Son mari est intéressé
chez sa meilleure amie, Phoebe.
392
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
Pendant qu'elle l'a...
393
00:38:59,797 --> 00:39:01,799
Pendant qu'on lui enlève les reins,
394
00:39:02,008 --> 00:39:03,467
tu vois le couteau entrer,
395
00:39:04,802 --> 00:39:06,512
Derek lance un tel regard à Phoebe.
396
00:39:10,349 --> 00:39:12,310
Cette femme, elle a tellement de courage.
397
00:39:14,645 --> 00:39:16,525
C'est mon programme préféré,
La lumière qui cherche.
398
00:39:17,315 --> 00:39:19,483
Comment était Mabel Archer?
399
00:39:19,692 --> 00:39:22,778
Eh bien, on dirait des choses
la cherchent.
400
00:39:22,987 --> 00:39:25,698
On dirait qu'elle va avoir
un père pour son bébé.
401
00:39:25,906 --> 00:39:27,092
Ouais, le gars qui l'a frappée
debout, il va l'épouser ?
402
00:39:27,116 --> 00:39:28,701
Non!
403
00:39:28,909 --> 00:39:30,036
Le gars dont elle est amoureuse ?
404
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
Non. Le monsieur qu'elle
rencontré à la pharmacie.
405
00:39:33,289 --> 00:39:35,209
On dirait que quelque chose
se passe entre eux.
406
00:39:37,668 --> 00:39:38,836
Que s'est-il passé au coin de la rue ?
407
00:39:41,339 --> 00:39:42,923
Les garçons sont sortis.
408
00:39:43,132 --> 00:39:44,612
Je vois que les garçons sont sortis.
Ce qui s'est passé?
409
00:39:46,135 --> 00:39:49,138
Eh bien... Brian a un rendez-vous avec Patty,
410
00:39:49,347 --> 00:39:51,182
la fille qui porte le bandeau indien ?
411
00:39:51,390 --> 00:39:53,910
Elle porte un bandeau indien. Marie
Lou, tu vas me répondre ?
412
00:40:01,567 --> 00:40:02,526
Eh bien...
413
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
Ils ont emménagé.
414
00:40:08,574 --> 00:40:10,242
Ils n'ont pas l'air si mal pour les gens de couleur, Joe.
415
00:40:12,161 --> 00:40:13,537
Joe, qu'est-ce que tu vas faire ?
416
00:40:17,917 --> 00:40:19,210
Merde, où est Phil ?
417
00:40:21,837 --> 00:40:24,423
Il est en balade. Il a ramassé
la Harley-Davidson aujourd'hui.
418
00:40:24,632 --> 00:40:27,051
Il l'a eu ? Merde.
419
00:40:29,678 --> 00:40:31,889
Je vais descendre. Appelez-moi.
420
00:40:32,098 --> 00:40:34,698
Eh bien, Joe, c'est... ça ne va pas
être très long. Ça va juste...
421
00:42:29,298 --> 00:42:31,884
des militants noirs à l'étranger.
422
00:42:32,092 --> 00:42:34,845
Agents étrangers du gouvernement fédéral
Bureau d'enquête
423
00:42:35,054 --> 00:42:37,014
et le Bureau des stupéfiants
et drogues dangereuses
424
00:42:37,223 --> 00:42:38,849
initialement prévu pour une réduction...
425
00:42:39,058 --> 00:42:40,518
La camionnette est arrivée
vers 11h00.
426
00:42:42,561 --> 00:42:44,001
Ils ont de jolis meubles colorés.
427
00:42:47,191 --> 00:42:50,819
Ils ont un très gentil Castro
et une suite de chambre chic.
428
00:42:53,906 --> 00:42:55,241
Les enfants sont mignons.
429
00:42:56,200 --> 00:42:57,535
Ils sont propres aussi.
430
00:42:59,328 --> 00:43:01,413
Greenwich Village à New York.
431
00:43:01,622 --> 00:43:03,332
La police a découvert aujourd'hui le corps...
432
00:43:03,541 --> 00:43:05,352
Je pense qu'ils sont de couleur vraiment haut de gamme.
D'un jeune de 23 ans
433
00:43:05,376 --> 00:43:06,978
brutalement battu à mort...
Ils sont différents.
434
00:43:07,002 --> 00:43:09,171
Dans un appartement au 4ème Est.
Attends, attends.
435
00:43:09,380 --> 00:43:12,550
Le jeune homme, Frank Russo,
était mort depuis 3 jours
436
00:43:12,758 --> 00:43:14,110
selon le médecin légiste.
437
00:43:14,134 --> 00:43:15,734
Je pense qu'il ne le sera pas... Tais-toi !
438
00:43:15,928 --> 00:43:19,682
Russo, autrefois peintre, vendait
drogue récemment, a déclaré la police.
439
00:43:19,890 --> 00:43:22,351
L'enquête a révélé qu'il
avait récupéré une grosse cargaison
440
00:43:22,560 --> 00:43:24,353
le jour où il a été tué.
441
00:43:24,562 --> 00:43:26,605
La police croit Russo
a été tué par un drogué,
442
00:43:26,814 --> 00:43:29,275
qui s'est ensuite enfui avec la drogue.
443
00:43:29,483 --> 00:43:32,528
Les détectives disent qu'il n'y a aucune piste
au tueur à l'heure actuelle.
444
00:43:34,697 --> 00:43:37,283
Albanie. État fédéral
enquêteurs criminels
445
00:43:37,491 --> 00:43:40,578
devraient servir un certain nombre de
assignations à comparaître contre des personnalités du gouvernement de l'État
446
00:43:40,786 --> 00:43:45,291
peut-être impliqué dans des activités illégales
activités de la mafia.
447
00:43:45,499 --> 00:43:49,253
Les témoins assignés à comparaître seront ordonnés
comparaître devant deux grands jurys
448
00:43:49,461 --> 00:43:50,741
enquêter sur les malversations et la corruption.
449
00:44:06,812 --> 00:44:08,689
Le bureau de M. Compton.
450
00:44:08,897 --> 00:44:10,357
Bonjour, M. Compton,
s'il vous plaît.
451
00:44:12,151 --> 00:44:13,235
Joe Curran.
452
00:44:15,154 --> 00:44:15,946
Ouais, tu fais ça.
453
00:44:23,120 --> 00:44:24,705
Oui?
454
00:44:24,913 --> 00:44:26,193
Il y a un M. Curran
en ligne.
455
00:44:27,082 --> 00:44:28,125
Qui ?
456
00:44:28,334 --> 00:44:29,335
Joe Curran.
457
00:44:32,296 --> 00:44:34,131
Je ne le connais pas.
Dis-lui que je suis occupé.
458
00:44:37,384 --> 00:44:38,504
M. Compton est
en conférence.
459
00:44:40,012 --> 00:44:41,639
Écoute, tu lui dis juste que Joe Curran,
460
00:44:41,847 --> 00:44:44,075
le gars qu'il a rencontré au bar, l'autre
nuit et je lui ai acheté un verre...
461
00:44:44,099 --> 00:44:45,419
Dis-lui que je veux lui parler maintenant.
462
00:44:46,477 --> 00:44:47,978
Très bien.
463
00:44:54,485 --> 00:44:56,779
Quoi?
464
00:44:56,987 --> 00:44:59,627
Il dit qu'il t'a rencontré dans un bar le
l'autre soir et je t'ai acheté un verre.
465
00:45:04,912 --> 00:45:07,122
D'accord, je vais lui parler.
466
00:45:14,546 --> 00:45:15,798
Bonjour?
467
00:45:16,006 --> 00:45:17,132
Bonjour, Compton.
468
00:45:18,926 --> 00:45:20,177
Écoute, je veux te voir.
469
00:45:22,304 --> 00:45:23,347
Comment as-tu eu mon numéro ?
470
00:45:24,765 --> 00:45:26,183
Tu es le seul dans le livre.
471
00:45:26,392 --> 00:45:28,018
La femme de ménage m'a donné votre bureau.
472
00:45:28,227 --> 00:45:30,729
Écoute, Compton, nous devons nous réunir.
473
00:45:30,938 --> 00:45:34,233
Écoute, tu me retrouves au
Bowladrome vers 18h00.
474
00:45:34,400 --> 00:45:36,610
C'est Camwood et Grant
Rue à Astoria.
475
00:45:37,653 --> 00:45:38,862
Vers 18h00, d'accord ?
476
00:45:40,322 --> 00:45:41,615
D'accord ?
477
00:45:41,824 --> 00:45:44,284
Oui, oui, oui, d'accord.
478
00:45:45,035 --> 00:45:45,953
Je te verrai alors.
479
00:45:48,622 --> 00:45:49,540
D'accord.
480
00:46:17,901 --> 00:46:20,821
Compton!
Hé! Ici.
481
00:46:24,199 --> 00:46:26,034
Hé, tu as l'air bien, mon pote.
482
00:46:27,327 --> 00:46:29,663
Hé, tout le monde, écoutez.
483
00:46:29,872 --> 00:46:32,249
Je veux que tu rencontres un gars formidable.
484
00:46:32,458 --> 00:46:34,585
Ce type a de vraies couilles.
pas pas de boules de bowling.
485
00:46:36,879 --> 00:46:41,383
C'est Jack, Sam, Michael, ce n'est pas lui.
J'aime m'appeler Mike et Art.
486
00:46:42,885 --> 00:46:44,803
Hé, tu aimes jouer au bowling ?
487
00:46:45,012 --> 00:46:47,014
Allez. Allez.
488
00:46:47,222 --> 00:46:49,683
Je parie que tu n'as pas eu grand-chose
faire de l'exercice pendant quelques jours ?
489
00:46:49,892 --> 00:46:51,226
On y va.
490
00:46:51,435 --> 00:46:53,555
Hé, tu es un sale type, ce type est
je vais jouer un cadre pour moi.
491
00:46:53,687 --> 00:46:56,064
Allez, allez, montre-leur ces clochards.
492
00:46:56,273 --> 00:46:58,275
Mes chaussures, des chaussures de ville.
493
00:46:59,443 --> 00:47:00,819
J'emmerde les chaussures.
Allez.
494
00:47:01,028 --> 00:47:02,905
Hé, Joe...
495
00:47:03,113 --> 00:47:04,990
Peut-être que ton copain devrait s'en tenir au golf.
496
00:47:05,199 --> 00:47:06,116
Golf?
497
00:47:08,535 --> 00:47:10,454
Au diable, oublie ça.
498
00:47:13,248 --> 00:47:15,793
Ce jeu est pour les abrutis, de toute façon.
499
00:47:16,001 --> 00:47:19,254
Allez, les gars
tu as de la craie dans le cerveau.
500
00:47:19,463 --> 00:47:21,423
Hé, Jack, finis le
une ficelle pour moi, tu veux ?
501
00:47:21,632 --> 00:47:22,792
Allez, je veux te parler.
502
00:47:36,271 --> 00:47:37,981
Quelques bières, s'il vous plaît, Sylvia.
503
00:47:45,239 --> 00:47:46,406
On se retrouve plus tard.
504
00:47:56,917 --> 00:47:58,460
Tu sais quand ça m'a frappé ?
505
00:47:58,669 --> 00:47:59,878
Quand j'ai vu le journal.
506
00:48:01,296 --> 00:48:02,506
La télé m'a fait réfléchir.
507
00:48:05,509 --> 00:48:07,177
Le journal, je le connaissais.
508
00:48:09,054 --> 00:48:11,890
Je n'arrivais pas à m'en remettre.
Je n'arrivais pas à m'en remettre.
509
00:48:14,434 --> 00:48:15,561
Pourquoi?
510
00:48:16,895 --> 00:48:18,272
Pourquoi m'as-tu appelé ?
511
00:48:20,190 --> 00:48:21,608
Je voulais vous rencontrer.
512
00:48:24,695 --> 00:48:27,239
Hé, je sais à quoi tu penses.
513
00:48:30,868 --> 00:48:33,708
Tu pensais que j'allais mettre
la vieille pression sur toi, n'est-ce pas ?
514
00:48:36,707 --> 00:48:38,187
C'est ce que tu pensais, n'est-ce pas ?
515
00:48:39,626 --> 00:48:40,752
Oui.
516
00:48:43,046 --> 00:48:44,339
Eh bien, le...
517
00:48:47,843 --> 00:48:49,177
L'idée m'était venue à l'esprit.
518
00:48:51,430 --> 00:48:52,598
Ouais, eh bien...
519
00:48:56,018 --> 00:48:57,269
Je pourrais te faire chanter.
520
00:48:59,563 --> 00:49:02,316
Hé! Hé, ne le fais pas
t'en inquiéter.
521
00:49:04,443 --> 00:49:05,777
Je voulais juste te serrer la main.
522
00:49:06,820 --> 00:49:07,821
Je veux dire, regarde.
523
00:49:09,531 --> 00:49:11,241
Me voilà, assis dans un bar.
524
00:49:12,576 --> 00:49:14,453
Vous savez, ivre et en train de tirer.
525
00:49:15,871 --> 00:49:17,039
Juste des mots.
526
00:49:18,165 --> 00:49:19,333
Vous savez, et vous entrez.
527
00:49:20,292 --> 00:49:22,628
Et vous l'avez fait !
Vous l'avez fait.
528
00:49:23,921 --> 00:49:26,715
Je viens d'en parler, mais tu l'as fait !
529
00:49:28,717 --> 00:49:31,470
Je veux dire... Ecoute.
530
00:49:33,263 --> 00:49:36,058
Quand je suis ivre, tu sais,
Je me suis défoulé beaucoup.
531
00:49:39,519 --> 00:49:40,479
Buvez.
532
00:49:41,563 --> 00:49:42,731
Je connais un meilleur endroit.
533
00:49:49,571 --> 00:49:50,781
Merci.
534
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
Écoute, personne ne te le reprochera.
535
00:50:01,291 --> 00:50:04,878
Un gars comme ça, ta fille.
536
00:50:05,087 --> 00:50:08,256
Écoute, pour beaucoup de gens,
les gens avec des enfants,
537
00:50:08,465 --> 00:50:09,785
Je te le dis, tu serais un héros.
538
00:50:11,009 --> 00:50:13,887
Le gars vendait de la drogue, non ?
539
00:50:14,096 --> 00:50:17,182
Alors maintenant, il ne peut plus se faire des démons de la drogue
plus personne, n'est-ce pas ?
540
00:50:18,433 --> 00:50:20,018
Ouais, c'est vrai.
541
00:50:21,395 --> 00:50:23,021
Dieu sait combien d'enfants il a accrochés.
542
00:50:27,192 --> 00:50:28,276
Peut être...
543
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
C'est peut-être pour ça que je reçois ça...
544
00:50:37,160 --> 00:50:39,121
J'en ai eu quelques-uns
de fois ces derniers temps. Un...
545
00:50:40,539 --> 00:50:41,915
Un sentiment de...
546
00:50:43,709 --> 00:50:45,043
Plaisir ?
547
00:50:48,088 --> 00:50:49,506
Satisfaction.
548
00:50:49,715 --> 00:50:51,591
Ouais, ouais, comme pendant la guerre.
549
00:50:51,800 --> 00:50:53,640
Tu te souviens de ce que tu as ressenti
parfois à la guerre,
550
00:50:53,844 --> 00:50:55,762
après en avoir tué quelques-uns ?
551
00:50:55,971 --> 00:50:57,889
Tu te sens mal et tu te sens
bien en même temps ?
552
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Oui, eh bien, quelque chose comme ça.
553
00:51:01,852 --> 00:51:04,062
Mais pas exactement.
554
00:51:10,819 --> 00:51:12,946
Vous gagnez beaucoup d'argent.
555
00:51:13,155 --> 00:51:14,239
Combien?
556
00:51:15,574 --> 00:51:17,174
Que fais-tu... Que fais-tu par heure ?
557
00:51:20,203 --> 00:51:21,883
Eh bien, ils... Ils paient
nous par année, Joe.
558
00:51:23,999 --> 00:51:27,169
Je reçois...
J'en reçois quatre par heure,
559
00:51:27,377 --> 00:51:30,017
plus quelques-uns que je ne compte pas parce que,
vous savez, le syndicat le garde.
560
00:51:30,797 --> 00:51:32,841
Cela fait 160 par semaine.
561
00:51:33,050 --> 00:51:35,343
Ce n'est pas si mal.
Ce n'est pas si mal.
562
00:51:35,552 --> 00:51:37,095
Je veux dire, merde, tu ne peux pas en vivre.
563
00:51:40,557 --> 00:51:41,892
Que fais-tu ?
564
00:51:44,978 --> 00:51:46,313
Soixante mille.
565
00:51:47,397 --> 00:51:49,524
Soixante mille dollars par an !
566
00:51:51,735 --> 00:51:53,278
Tu plaisantes.
567
00:51:55,238 --> 00:51:58,784
Seules les stars de cinéma gagnent autant d’argent.
568
00:51:58,992 --> 00:52:01,912
Le putain de président de mon syndicat
se paie ce genre d'argent.
569
00:52:05,749 --> 00:52:07,375
Soixante mille par an.
570
00:52:14,800 --> 00:52:17,010
Tu dois baiser beaucoup de fesses, je parie.
571
00:52:17,219 --> 00:52:20,180
Eh bien, au bout d'un moment,
tu ne le remarques plus.
572
00:52:21,681 --> 00:52:23,517
Tu crois que je n'ai pas besoin de l'embrasser ?
573
00:52:23,725 --> 00:52:25,143
Quatre dollars de l'heure ?
574
00:52:26,311 --> 00:52:29,147
Le contremaître, le délégué syndical,
575
00:52:29,356 --> 00:52:31,836
le gars de l'équipe de nuit donc il
ne laisse pas ma fournaise en désordre.
576
00:52:34,903 --> 00:52:36,196
Je parie que vous avez économisé une pile.
577
00:52:37,781 --> 00:52:40,992
Non, pas vraiment une pile, Joe, seulement environ...
578
00:52:43,662 --> 00:52:46,039
Dix-huit mille.
579
00:52:46,248 --> 00:52:49,292
Dix-huit mille, le
genre d'argent que tu gagnes ?
580
00:52:49,501 --> 00:52:53,171
Hé, j'en ai 10 000.
Ma femme ne le sait pas.
581
00:52:53,380 --> 00:52:55,215
Ouais, et deux lots en Floride.
582
00:53:05,016 --> 00:53:06,059
Hé.
583
00:53:08,645 --> 00:53:10,188
Hé, regarde ça.
584
00:53:11,815 --> 00:53:14,568
Regardez ça.
Bon?
585
00:53:16,278 --> 00:53:18,780
J'aime les regarder de temps en temps.
586
00:53:18,989 --> 00:53:20,589
Vous aimez les regarder de temps en temps ?
587
00:53:22,409 --> 00:53:24,411
Oui, j'aime regarder
ça de temps en temps.
588
00:53:25,704 --> 00:53:27,873
Un peu à côté de temps en temps ?
589
00:53:31,334 --> 00:53:33,253
De temps à autre.
590
00:53:33,461 --> 00:53:35,861
Ça aide, tu sais, alors tu ne le fais pas
j'en veux tellement à la vieille dame.
591
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
Droite?
592
00:53:44,389 --> 00:53:45,432
Tu sais, les gars comme nous,
593
00:53:47,475 --> 00:53:49,519
nous n'avons pas souvent l'occasion
pour se parler.
594
00:53:51,563 --> 00:53:52,643
Tu as du mal à me parler ?
595
00:53:53,481 --> 00:53:54,399
Non.
596
00:53:55,066 --> 00:53:56,318
Oui, c'est vrai.
597
00:53:58,195 --> 00:54:00,155
Je suis juste un travailleur dur,
et tu es bien là-haut.
598
00:54:01,198 --> 00:54:02,282
Instruit.
599
00:54:03,658 --> 00:54:04,576
Eh bien, regarde.
600
00:54:06,995 --> 00:54:09,831
Parle-moi comme tu le ferais,
601
00:54:10,040 --> 00:54:13,084
quelqu'un au bureau,
un ami, comme ça.
602
00:54:14,920 --> 00:54:17,255
Joe,
603
00:54:17,464 --> 00:54:19,664
Voudrais-tu voir où
mon genre d'animal traîne ?
604
00:54:20,342 --> 00:54:22,385
Bien sûr.
605
00:54:22,594 --> 00:54:24,234
Bien. Alors obtenons
fou le camp d'ici.
606
00:54:55,460 --> 00:54:57,837
On dirait une bande de pédés.
607
00:54:58,046 --> 00:55:00,465
Pas vraiment des pédés,
mais proche, y arriver.
608
00:55:00,674 --> 00:55:01,883
Que voudriez-vous, monsieur ?
609
00:55:02,092 --> 00:55:03,452
Johnnie Walker sur les rochers et...
610
00:55:03,635 --> 00:55:04,636
La même chose.
611
00:55:06,888 --> 00:55:10,100
Ouais, mais ils sont intelligents. Ils sont intelligents.
Ils doivent être intelligents, non ?
612
00:55:11,810 --> 00:55:14,980
Joe, tu veux voir à quel point
ils le sont vraiment ? Montre.
613
00:55:15,188 --> 00:55:16,940
Bill, Bill, bébé, comment vas-tu ?
614
00:55:17,148 --> 00:55:19,526
Gil! C'est bon
pour te voir.
615
00:55:19,734 --> 00:55:21,236
Gil, j'aimerais que tu rencontres Joe Curran.
616
00:55:21,444 --> 00:55:22,654
Ici Gil Richards, Joe.
617
00:55:22,862 --> 00:55:23,655
Heureux de vous rencontrer.
618
00:55:23,863 --> 00:55:25,240
Pareil ici.
619
00:55:25,448 --> 00:55:27,284
Au fait, Gil, Joe est là...
620
00:55:29,661 --> 00:55:30,541
Dois-je lui dire, Joe ?
621
00:55:31,413 --> 00:55:32,497
Ouais. Ouais.
622
00:55:33,498 --> 00:55:34,916
Eh bien, c'est...
623
00:55:35,125 --> 00:55:36,960
Cela n'a pas encore été officiellement annoncé,
624
00:55:37,168 --> 00:55:39,754
mais Joe déménage ici
dans votre boutique.
625
00:55:39,963 --> 00:55:41,172
Ouais?
626
00:55:41,381 --> 00:55:42,132
Quoi...
627
00:55:42,674 --> 00:55:44,050
Quel endroit ?
628
00:55:44,259 --> 00:55:45,260
Deviner.
629
00:55:46,553 --> 00:55:48,596
Bon sang, je ne sais pas.
Lequel...
630
00:55:48,805 --> 00:55:51,266
Allez, Gil.
631
00:55:51,474 --> 00:55:53,834
Que cherchaient-ils
là-bas pendant trois mois ?
632
00:55:54,728 --> 00:55:55,937
Vice-président exécutif ?
633
00:55:57,314 --> 00:55:58,565
C'est ça.
634
00:56:01,651 --> 00:56:05,780
Ouais, je sais qu'il a l'air un peu dur,
mais cela fait juste partie de son acte.
635
00:56:05,989 --> 00:56:08,616
Il va examiner les choses
assez près là-bas.
636
00:56:08,825 --> 00:56:11,619
Se débarrasser d'une grande partie du bois mort.
637
00:56:11,828 --> 00:56:13,264
Tu vas faire bouger les choses
là-bas, n'est-ce pas, Joe ?
638
00:56:13,288 --> 00:56:14,568
Ouais, je vais faire bouger les choses.
639
00:56:14,748 --> 00:56:17,542
Cet endroit va trembler comme
un ouragan et un arbre l'ont frappé.
640
00:56:17,751 --> 00:56:20,462
Eh bien, quand tu entres,
passe à mon bureau.
641
00:56:22,630 --> 00:56:25,425
Non, pourquoi ne passes-tu pas à mon bureau ?
642
00:56:27,260 --> 00:56:30,638
Ouais, ouais, bien sûr.
Eh bien, je te verrai.
643
00:56:52,410 --> 00:56:55,288
Joe, écoute, pas de mains.
644
00:56:56,206 --> 00:56:57,290
Les ordres du médecin.
645
00:56:59,042 --> 00:57:00,752
Je ne peux rien soulever
plus lourd que 10 livres.
646
00:57:03,338 --> 00:57:04,672
Hé, ils ont de la glace là-bas.
647
00:57:04,881 --> 00:57:05,632
Oui.
648
00:57:06,883 --> 00:57:09,177
Hé, je n'ai jamais pissé sur de la glace auparavant.
649
00:57:09,386 --> 00:57:10,428
Eh bien, n'attrape pas froid.
650
00:57:10,637 --> 00:57:11,679
Je vais essayer de ne pas le faire.
651
00:57:12,722 --> 00:57:14,057
Ça fait du bien !
652
00:57:19,270 --> 00:57:21,356
C'est l'un des
des plaisirs simples.
653
00:57:21,564 --> 00:57:22,399
Dieu.
654
00:57:24,275 --> 00:57:26,361
J'en avais besoin, tu sais ?
655
00:57:37,705 --> 00:57:39,374
Après toi, mon...
Mon cher Alphonse.
656
00:57:39,582 --> 00:57:40,583
D'accord.
657
00:57:42,377 --> 00:57:43,737
Maintenant, tu vois ces bâtiments, Joe ?
658
00:57:43,920 --> 00:57:45,171
Ouais.
659
00:57:45,380 --> 00:57:48,800
Ces beaux monuments.
660
00:57:49,592 --> 00:57:51,719
Béton, verre.
661
00:57:53,721 --> 00:57:55,348
Je travaille dans l'un d'entre eux.
662
00:57:57,350 --> 00:57:59,430
Et savez-vous ce qu'ils
faire dans ces bâtiments, Joe ?
663
00:58:00,562 --> 00:58:02,522
Ils déplacent le papier.
664
00:58:04,232 --> 00:58:07,193
C'est exact. Ils choisissent
tout en un seul endroit,
665
00:58:07,402 --> 00:58:11,448
et ils le déplacent vers un autre endroit.
666
00:58:13,074 --> 00:58:15,368
Ils le font circuler dans leurs bureaux.
667
00:58:19,038 --> 00:58:21,875
Et plus vous déplacez de papier,
668
00:58:22,083 --> 00:58:24,461
plus tu es important,
plus ils vous paient.
669
00:58:28,006 --> 00:58:30,925
Et si tu veux vraiment
montrez à quel point vous êtes important,
670
00:58:31,134 --> 00:58:33,636
ce avec quoi tu peux t'en sortir,
671
00:58:33,845 --> 00:58:36,264
tu fabriques des petits avions en papier,
672
00:58:38,308 --> 00:58:42,061
et tu les navigues correctement
dans le cul de quelqu'un d'autre.
673
00:58:45,398 --> 00:58:46,733
Avez-vous déjà eu le sentiment que
674
00:58:48,568 --> 00:58:49,861
tout ce que tu fais,
675
00:58:50,820 --> 00:58:51,988
toute ta vie,
676
00:58:53,323 --> 00:58:55,074
juste une grosse merde ?
677
00:58:58,786 --> 00:58:59,871
Ouais.
678
00:59:07,128 --> 00:59:09,005
Hé, j'ai une excellente idée.
679
00:59:10,256 --> 00:59:11,549
Tu veux aller à la chasse ?
680
00:59:11,758 --> 00:59:13,009
Chasse?
Ouais.
681
00:59:13,218 --> 00:59:15,512
Je ne suis pas allé chasser depuis des années.
682
00:59:15,720 --> 00:59:17,722
Hé, j'ai un super endroit, tu sais. Ouais?
683
00:59:17,931 --> 00:59:21,226
Tu aurais dû voir l'argent
Je l'ai eu l'année dernière, une grosse.
684
00:59:21,434 --> 00:59:23,114
Hé, tu sais quoi d'autre
tu dois faire ? Quoi?
685
00:59:23,269 --> 00:59:24,549
Tu dois venir à la maison,
686
00:59:24,729 --> 00:59:26,147
tu dois rencontrer la petite femme.
687
00:59:26,356 --> 00:59:27,750
Tu dois avoir un petit dîner avec nous,
688
00:59:27,774 --> 00:59:29,126
vois comment vit l'autre moitié, d'accord ?
689
00:59:29,150 --> 00:59:30,485
D'accord, Joe.
690
00:59:30,693 --> 00:59:32,028
D'accord, Compton ?
C'est un accord.
691
00:59:32,237 --> 00:59:34,364
Prends soin de toi, Compton, et...
692
00:59:34,572 --> 00:59:37,534
N'oubliez pas que vous n'avez pas
il y a de quoi s'inquiéter, d'accord ?
693
00:59:41,788 --> 00:59:43,228
Maintenant, tu ne croiras pas ça, chérie,
694
00:59:44,582 --> 00:59:47,293
mais je viens d'être
avec un gars qui sait.
695
00:59:47,502 --> 00:59:48,419
Quoi ?
696
00:59:49,629 --> 00:59:53,758
Tout va bien.
Il m'aime bien.
697
00:59:53,967 --> 00:59:56,219
Reposez-vous. Le médecin a dit
seulement quelques jours encore.
698
00:59:56,427 --> 00:59:57,804
Je te verrai demain, d'accord ?
699
00:59:58,012 --> 00:59:58,930
D'accord.
700
01:00:01,474 --> 01:00:02,976
Au revoir, chérie.
701
01:00:03,184 --> 01:00:04,185
Au revoir, Mère.
702
01:00:06,521 --> 01:00:08,231
Dis au revoir à papa de ma part.
703
01:00:27,041 --> 01:00:27,959
Excusez-moi.
704
01:00:28,167 --> 01:00:29,335
Oui, sûrement.
705
01:00:48,646 --> 01:00:50,315
Salut.
706
01:00:50,523 --> 01:00:52,650
Phyllis ! Eh bien,
comment m'as-tu trouvé ?
707
01:00:52,859 --> 01:00:54,819
Des espions.
708
01:00:55,028 --> 01:00:56,404
Hé, tu n'as pas l'air si mal.
709
01:00:56,613 --> 01:00:57,989
Eh bien, je pourrais avoir l'air bien pire.
710
01:00:58,197 --> 01:00:59,741
Ma mère était juste là.
711
01:00:59,949 --> 01:01:01,826
Elle est ici tous les jours, deux fois par jour.
712
01:01:02,577 --> 01:01:03,745
Deux fois par jour ?
713
01:01:03,953 --> 01:01:05,121
Eh bien, elle ne peut pas être si mauvaise.
714
01:01:05,330 --> 01:01:06,914
Tu devrais rencontrer ma mère.
715
01:01:07,123 --> 01:01:07,963
Alors, comment va Frank ?
716
01:01:12,670 --> 01:01:15,256
Arrêtez ça, pour l'amour de Dieu ! Vous auriez
je crois que le Pape allait venir !
717
01:01:15,465 --> 01:01:17,759
Joe, de quoi vais-je lui parler ?
Pour l'amour de Dieu !
718
01:01:17,967 --> 01:01:20,136
Tu n'as jamais eu de problème
parler avec les filles.
719
01:01:20,345 --> 01:01:21,625
Le problème était de te faire taire.
720
01:01:21,804 --> 01:01:24,766
Joe, je n'ai pas fait la poussière.
721
01:01:24,974 --> 01:01:28,394
Regarde, regarde, regarde, tu achètes
des rideaux, elle achète des rideaux.
722
01:01:28,603 --> 01:01:31,147
je te donne quelques dollars
à Gimbels, tu deviens fou,
723
01:01:31,356 --> 01:01:33,483
tu lui donnes quelques dollars
à Gimbels, elle devient folle.
724
01:01:33,691 --> 01:01:35,068
Elle ne fait pas de courses chez Gimbels, Joe.
725
01:01:35,276 --> 01:01:37,111
OK, elle va chez Macy's.
726
01:01:40,281 --> 01:01:42,533
Les femmes ont beaucoup à dire
à propos, pensent-ils.
727
01:01:45,036 --> 01:01:46,287
Se détendre.
728
01:01:59,300 --> 01:02:02,095
Ce ne sera pas pire que le
la fois où ta riche tante est venue.
729
01:02:02,303 --> 01:02:04,138
Celui qui ne nous a pas laissé d'argent.
730
01:02:04,347 --> 01:02:06,349
- Salut.
- Joe.
731
01:02:06,557 --> 01:02:08,643
Salut, entre. Mary Lou's
je mourais d'envie de te rencontrer.
732
01:02:09,852 --> 01:02:12,021
Mary Lou, voici Bill Compton.
733
01:02:12,230 --> 01:02:13,314
C'est un plaisir.
734
01:02:13,523 --> 01:02:15,108
Bonjour.
735
01:02:15,316 --> 01:02:17,193
Ma femme, Jeanne.
Comment vas-tu?
736
01:02:17,402 --> 01:02:18,486
Bonjour.
Ravi de te connaître.
737
01:02:19,779 --> 01:02:21,322
Tiens, laisse-moi prendre tes manteaux.
738
01:02:21,531 --> 01:02:23,157
Prends leurs manteaux, chérie.
739
01:02:23,366 --> 01:02:25,618
Laissez-moi vous aider.
Bien sûr.
740
01:02:25,827 --> 01:02:27,870
Mon meilleur ami en haut
l'école s'appelait Mary Lou.
741
01:02:28,079 --> 01:02:30,164
J'ai adoré son prénom. Je
j'ai toujours souhaité l'avoir.
742
01:02:30,373 --> 01:02:31,791
Je détestais le mien.
743
01:02:31,999 --> 01:02:34,085
Eh bien, tu as un joli prénom, Joan.
744
01:02:34,293 --> 01:02:36,003
Merci.
745
01:02:36,212 --> 01:02:37,922
Eh bien, je ne serai qu'une minute.
746
01:02:39,799 --> 01:02:41,926
Eh bien, je peux voir que nous allons
on s'entend très bien.
747
01:02:42,093 --> 01:02:44,053
Qu'aurez-vous, un Bud ou un 7 et 7 ?
748
01:02:44,262 --> 01:02:45,888
Bourgeon ou 7 et 7 ?
749
01:02:46,097 --> 01:02:47,849
Nous avons aussi du soda au gingembre.
750
01:02:48,057 --> 01:02:50,643
Oui, comment allez-vous avoir votre
Les Sept Couronnes de Seagram, ma chère ?
751
01:02:50,852 --> 01:02:52,145
Soda au gingembre ou 7UP ?
752
01:02:52,353 --> 01:02:54,188
Le soda au gingembre, c'est bon, merci.
753
01:02:54,397 --> 01:02:55,565
Un soda au gingembre, magnifique.
754
01:02:55,773 --> 01:02:56,774
Et pour le monsieur ?
755
01:02:56,983 --> 01:02:58,067
Bourgeon.
756
01:02:58,276 --> 01:02:59,360
Bud, le roi des bières.
757
01:03:09,954 --> 01:03:11,247
Où est le soda au gingembre ?
758
01:03:11,456 --> 01:03:12,665
Sous l'évier.
759
01:03:12,874 --> 01:03:14,268
Je pensais que tu le gardais sur l'étagère.
760
01:03:14,292 --> 01:03:16,377
Eh bien, je le garde sur le
étagère, mais j'ai juste...
761
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
Avez-vous eu des problèmes
trouver l'endroit ?
762
01:03:19,172 --> 01:03:21,257
Non, non, Joe. Votre
les instructions étaient parfaites.
763
01:03:21,466 --> 01:03:22,508
Formidable.
764
01:03:24,385 --> 01:03:26,137
Joe ?
Ouais.
765
01:03:26,345 --> 01:03:27,847
C'est un bel endroit que tu as là.
766
01:03:28,055 --> 01:03:29,348
Ouais, ce n'est pas grand-chose.
767
01:03:33,936 --> 01:03:37,106
Tu ne m'as jamais dit que tu avais une petite amie
nommée Mary Lou au lycée.
768
01:03:37,315 --> 01:03:38,399
Je l'ai inventé.
769
01:03:41,402 --> 01:03:42,445
Dieu.
770
01:03:43,863 --> 01:03:45,615
Vous pouvez être charmant quand vous le souhaitez.
771
01:03:54,248 --> 01:03:56,375
J'espère que la canette ne vous dérange pas.
772
01:03:56,584 --> 01:03:58,544
Non, ça aide
pour les garder au frais.
773
01:03:58,753 --> 01:03:59,921
De belles noix.
774
01:04:01,589 --> 01:04:03,007
Non merci.
775
01:04:03,216 --> 01:04:05,218
Je ne dois pas me couper l'appétit.
776
01:04:05,426 --> 01:04:07,470
Ça te dérange si je ferme la fenêtre ?
777
01:04:07,678 --> 01:04:09,138
Non, allez-y.
778
01:04:11,682 --> 01:04:12,934
J'adore tes rideaux.
779
01:04:13,142 --> 01:04:14,685
Merci.
780
01:04:14,894 --> 01:04:16,979
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
781
01:04:23,486 --> 01:04:25,238
Ils étaient... Ils coûtaient 49 cents le mètre,
782
01:04:25,446 --> 01:04:26,614
réduit de 79.
783
01:04:26,823 --> 01:04:28,366
Je les ai faits moi-même.
784
01:04:28,574 --> 01:04:30,451
Et la vendeuse m'a dit que
785
01:04:30,660 --> 01:04:32,245
Debbie Reynolds était là,
786
01:04:32,453 --> 01:04:33,680
et elle a acheté le
même genre de matériel...
787
01:04:33,704 --> 01:04:35,039
C'est assez.
788
01:04:38,292 --> 01:04:40,211
Eh bien, le...
789
01:04:40,419 --> 01:04:42,299
Elle se demandait ce que tu
j'allais en parler.
790
01:04:42,505 --> 01:04:44,173
Je lui ai dit que vous étiez toutes les deux des femmes.
791
01:04:44,382 --> 01:04:46,384
C'est exact.
Nous sommes tous pareils.
792
01:04:47,343 --> 01:04:49,095
Que veux-tu dire par là ?
793
01:04:51,430 --> 01:04:53,391
C'est le restaurant.
794
01:04:53,599 --> 01:04:55,599
Nous allons avoir quelque chose
vraiment spécial pour le dîner.
795
01:04:55,768 --> 01:04:57,478
Chinois.
796
01:04:57,687 --> 01:04:59,689
Lou Wong's est le meilleur chinois...
797
01:04:59,897 --> 01:05:03,234
Le meilleur restaurant chinois d'Astoria.
798
01:05:04,569 --> 01:05:05,820
J'espère que vous aimez la cuisine chinoise.
799
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Je l'aime.
800
01:05:07,363 --> 01:05:08,656
Oui, oui.
Aimer.
801
01:05:51,908 --> 01:05:54,035
Joe, donne-moi la boîte.
802
01:05:54,243 --> 01:05:56,483
Ils sont plus beaux quand ils sont
tous alignés ici ensemble.
803
01:06:08,257 --> 01:06:10,843
Les garçons détestent le chinois
la nourriture, c'est pour ça qu'ils sont absents.
804
01:06:11,052 --> 01:06:12,678
Bon sang, ce n'est pas pour ça qu'ils ne sont pas chez eux.
805
01:06:12,887 --> 01:06:13,804
Ils ne sont jamais à la maison,
806
01:06:14,722 --> 01:06:15,640
pas même le bon.
807
01:06:21,395 --> 01:06:23,564
Joe est vraiment drôle avec les garçons.
808
01:06:23,773 --> 01:06:25,858
Il les aime ici quand il entre.
809
01:06:27,485 --> 01:06:30,529
Ce qu'il aimerait, c'est
faites-les tous alignés,
810
01:06:30,738 --> 01:06:32,633
la mode militaire, dans le
porte quand il rentre à la maison,
811
01:06:32,657 --> 01:06:34,241
en disant: "Salut, papa."
812
01:06:36,369 --> 01:06:37,370
Ouais.
813
01:06:42,875 --> 01:06:45,544
J'étais vraiment désolé de
entendez parler de votre fille.
814
01:06:45,753 --> 01:06:46,963
Est-ce qu'elle va bien ?
815
01:06:47,171 --> 01:06:48,339
Elle va bien, merci.
816
01:06:52,760 --> 01:06:53,761
Enfants.
817
01:07:02,269 --> 01:07:03,938
Aujourd’hui, tout est enfant.
818
01:07:07,650 --> 01:07:11,362
Ils te font sentir tellement
démodé, tu sais ?
819
01:07:11,570 --> 01:07:14,198
Nous avons fait... Nous avons fait nos parents
je me sens démodé, mais...
820
01:07:15,533 --> 01:07:17,013
Nous ne les avons pas fait se sentir démodés
821
01:07:17,076 --> 01:07:18,869
comme si les enfants nous faisaient sentir démodés.
822
01:07:26,002 --> 01:07:28,421
Aujourd’hui, tout est enfant.
823
01:07:28,629 --> 01:07:30,256
Ils s'approprient la culture.
824
01:07:30,464 --> 01:07:32,341
Le quoi ?
825
01:07:32,550 --> 01:07:35,678
La culture. Les films,
livres, vêtements, musique.
826
01:07:36,846 --> 01:07:39,181
Ouais, ouais.
827
01:07:39,390 --> 01:07:43,102
Ils sont tous foutus, alors ils ont
contrôle de la culture, n'est-ce pas ?
828
01:07:43,310 --> 01:07:45,938
Ils sont tous foutus, alors
ils bousillent la culture.
829
01:07:46,147 --> 01:07:47,916
Ouais, ce n'est pas ce que font les enfants
dire que nous les avons foirés.
830
01:07:47,940 --> 01:07:50,060
C'est l'inverse,
avec toutes ces conneries culturelles.
831
01:07:53,070 --> 01:07:55,656
Ce sont les enfants qui nous foutent en l'air.
832
01:07:55,865 --> 01:07:57,867
Ai-je raison ?
Oui bien sûr.
833
01:07:58,075 --> 01:07:59,076
Putain de A.
834
01:08:06,584 --> 01:08:08,184
Tu veux dire, elle sait que tu as tué un drogué ?
835
01:08:08,210 --> 01:08:09,420
Oui, elle le sait.
836
01:08:10,588 --> 01:08:11,828
Qu'as-tu fait, aller lui dire ?
837
01:08:11,964 --> 01:08:13,632
Non.
838
01:08:13,841 --> 01:08:15,301
Elle l'a compris, tout comme toi.
839
01:08:16,886 --> 01:08:18,971
Christ. Ici, ici.
840
01:08:19,180 --> 01:08:20,407
Hé, non, non.
Que fais-tu?
841
01:08:20,431 --> 01:08:21,766
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas, détendez-vous.
842
01:08:25,603 --> 01:08:28,481
Hé, Joan, j'ai quelque chose
Je veux te montrer.
843
01:08:28,689 --> 01:08:30,983
Joe, elle ne veut pas voir tes armes.
844
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Bien sûr, cela ne prendra qu'une minute.
845
01:08:34,570 --> 01:08:36,210
Pourquoi es-tu allé faire ça ?
846
01:08:36,238 --> 01:08:37,615
Ne t'inquiète pas, tu verras.
847
01:08:42,244 --> 01:08:43,662
Écoutez, ce n'est pas l'arme.
848
01:08:43,871 --> 01:08:45,682
Je voulais juste... je voulais
t'éloigner de Mary Lou.
849
01:08:45,706 --> 01:08:47,166
Regardez, regardez, regardez.
850
01:08:47,374 --> 01:08:49,376
Je veux te dire non
s'inquiéter de quelque chose,
851
01:08:49,585 --> 01:08:50,771
tu vois, parce que rien n'est
ça va t'arriver.
852
01:08:50,795 --> 01:08:52,004
Rien.
853
01:08:52,213 --> 01:08:54,090
Votre mari est un gars formidable,
854
01:08:54,298 --> 01:08:56,133
et rien ne lui arrivera.
855
01:08:56,342 --> 01:08:57,662
Tu vois, maintenant, la police dans cette ville
856
01:08:57,760 --> 01:09:00,304
je ne vais pas leur casser le cul
pour un meurtre de drogué.
857
01:09:00,513 --> 01:09:02,139
Tu vois, un gars qui tue un drogué
858
01:09:02,348 --> 01:09:03,388
pourrait tuer un autre drogué.
859
01:09:05,810 --> 01:09:08,562
Alors pourquoi l'arrêter ? Il fait ça
bon travail pour les flics, tu vois ?
860
01:09:09,647 --> 01:09:11,690
Ça te fait te sentir mieux ?
861
01:09:11,899 --> 01:09:14,485
Oui, merci.
862
01:09:14,693 --> 01:09:17,863
Okay, maintenant je veux que tu partes
à l'étage, et je veux que tu te détendes,
863
01:09:18,072 --> 01:09:20,491
et je veux que tu profites
toi-même avec Mary Lou, d'accord ?
864
01:09:22,660 --> 01:09:24,286
Je suis arrivé ici comme tu pourrais appeler
865
01:09:24,495 --> 01:09:26,205
une collection d'armes bien équilibrée, vous voyez ?
866
01:09:26,413 --> 01:09:28,082
J'ai écrit une lettre à un magazine de munitions
867
01:09:28,290 --> 01:09:30,084
et ils ont répondu en disant :
868
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
"Vous avez un équilibre
collecte." Voir?
869
01:09:32,628 --> 01:09:34,505
Maintenant, je suis descendu d'un Japonais,
870
01:09:34,713 --> 01:09:36,215
un Japonais mort à Okinawa.
871
01:09:38,676 --> 01:09:39,836
Puis j'ai eu...
Tiens, tiens ça.
872
01:09:40,886 --> 01:09:43,931
Voici mon ancien M1.
873
01:09:44,140 --> 01:09:46,260
Maintenant, il y a beaucoup d'histoires
derrière ça, croyez-moi.
874
01:09:46,350 --> 01:09:47,977
Directement sur le parc ?
875
01:09:48,185 --> 01:09:51,939
Oui, c'est charmant.
Nous avons une belle vue.
876
01:09:52,148 --> 01:09:55,860
Je n'ai jamais été dans un appartement
comme ça avant, jamais.
877
01:09:56,068 --> 01:09:57,379
Je me suis toujours demandé à quoi ça ressemblerait,
878
01:09:57,403 --> 01:09:59,113
à quoi ça ressemblerait à l'intérieur.
879
01:09:59,321 --> 01:10:01,240
J'ai toujours voulu voir.
880
01:10:01,448 --> 01:10:03,576
Nous vous ferons lever toi et Joe un jour.
Vous serez?
881
01:10:03,784 --> 01:10:05,244
Oui bien sûr.
882
01:10:05,452 --> 01:10:08,038
Ce serait bien.
Et la semaine prochaine ?
883
01:10:08,247 --> 01:10:10,332
Mardi, samedi...
884
01:10:10,541 --> 01:10:12,626
Samedi, ce serait bien pour nous.
885
01:10:12,835 --> 01:10:15,045
J'en ai beaucoup d'autres
des trucs ici aussi.
886
01:10:16,255 --> 01:10:18,215
J'ai des armes de poing, des fusils de chasse.
887
01:10:18,424 --> 01:10:20,193
J'ai eu quelques trophées
là pour l'adresse au tir.
888
01:10:20,217 --> 01:10:21,302
Je suis un très bon tireur.
889
01:10:22,720 --> 01:10:23,721
Mais ça...
890
01:10:24,847 --> 01:10:27,183
C'est ma beauté.
891
01:10:27,391 --> 01:10:29,685
C'est une mitraillette.
892
01:10:29,894 --> 01:10:32,014
Tu n'es pas censé avoir
'em, mais j'en ai un quand même.
893
01:10:32,813 --> 01:10:35,024
Vous pouvez faire beaucoup de dégâts avec ça.
894
01:10:35,232 --> 01:10:36,552
Il a beaucoup de pouvoir d'arrêt.
895
01:10:41,071 --> 01:10:43,032
Merci pour
laissez-moi entrer, M. Hancock.
896
01:10:50,873 --> 01:10:52,726
Avant que nous ayons fini,
nous avons pratiquement travaillé
897
01:10:52,750 --> 01:10:54,168
un calendrier social d'une année complète.
898
01:10:55,711 --> 01:10:57,296
Je pense que nous avons un week-end libre
899
01:10:57,504 --> 01:10:58,881
quelque part en avril ou mai.
900
01:11:00,424 --> 01:11:02,968
Êtes-vous prêt à le mettre
prêt pour l'Athletic Club ?
901
01:11:03,719 --> 01:11:04,428
Eh bien...
902
01:11:05,804 --> 01:11:07,348
Cela ne me dérangerait pas de le laisser s'asseoir
903
01:11:07,556 --> 01:11:10,643
lors d'une de nos séances créatives.
904
01:11:10,851 --> 01:11:13,251
Et laissez-le dire à tout le monde ce que
ils sont un tas de sacs à vent.
905
01:11:14,647 --> 01:11:16,774
Il ne dirait pas les choses ainsi.
906
01:11:18,400 --> 01:11:21,153
Bon sang, tu sais, après des années
de rien d'autre que des types d'annonces,
907
01:11:22,404 --> 01:11:25,950
Mary Lou, Joe, ils sont
un changement rafraîchissant.
908
01:11:27,243 --> 01:11:28,452
Rafraîchissant?
909
01:11:29,328 --> 01:11:30,621
Eh bien...
910
01:11:31,580 --> 01:11:32,581
Différent ?
911
01:11:33,749 --> 01:11:35,125
C'est sûr.
912
01:11:48,305 --> 01:11:50,933
Seigneur, j'ai été dans un état macabre
situations avant, mais ça...
913
01:11:53,102 --> 01:11:55,980
Assis dans cette pièce,
qu'il soit au courant pour Frank,
914
01:11:57,314 --> 01:11:59,525
et toi et moi connaissant Frank,
915
01:12:01,485 --> 01:12:03,821
et Mary Lou aux grands yeux qui hurlait.
916
01:12:08,200 --> 01:12:10,494
Est-ce qu'il sait tout
des détails sanglants, chérie ?
917
01:12:11,078 --> 01:12:12,037
Non.
918
01:12:16,667 --> 01:12:19,461
Quand je pense...
919
01:12:19,670 --> 01:12:21,130
J'ai juste des frissons.
920
01:12:34,601 --> 01:12:38,147
Quand tu penses que l'homme tient
nos vies entre ses mains,
921
01:12:38,355 --> 01:12:41,317
c'est comme s'asseoir sur une poudrière.
922
01:12:41,525 --> 01:12:43,245
Plusieurs fois ce soir,
J'ai dit quelque chose,
923
01:12:43,360 --> 01:12:46,030
et il était sur le point d'exploser.
924
01:12:47,406 --> 01:12:48,907
S'il se met en colère contre toi, chérie,
925
01:12:49,116 --> 01:12:50,876
sais-tu qu'il peut y aller
directement à la police ?
926
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
Non, non, tu vois...
927
01:12:55,956 --> 01:12:58,167
Ce qui est fou avec Joe, c'est que
928
01:13:00,044 --> 01:13:01,879
c'est comme s'il y participait.
929
01:13:02,880 --> 01:13:04,757
Comme s'il avait tué ce garçon aussi.
930
01:13:07,009 --> 01:13:09,219
Vous devez rester du bon côté de lui.
931
01:13:10,929 --> 01:13:13,557
N'est-ce pas ce que nous étions
tu fais vraiment là ce soir ?
932
01:13:15,184 --> 01:13:16,393
Eh bien, il y a
933
01:13:18,270 --> 01:13:19,438
quelque chose d'autre à propos de Joe.
934
01:13:21,482 --> 01:13:22,900
Parfois, avec lui,
935
01:13:24,985 --> 01:13:26,445
J'ai presque l'impression que
936
01:13:27,905 --> 01:13:30,032
ce que j'ai fait était un acte humanitaire.
937
01:13:32,409 --> 01:13:35,746
J'ai sauvé le monde de
un autre mauvais drogué.
938
01:13:44,421 --> 01:13:45,422
C'est drôle, n'est-ce pas ?
939
01:13:45,964 --> 01:13:46,924
Quoi?
940
01:13:49,635 --> 01:13:51,720
Comment apprendre à vivre avec n'importe quoi.
941
01:13:53,514 --> 01:13:54,431
Même un meurtre.
942
01:13:57,393 --> 01:13:58,894
Je vais boire à ça.
943
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
Mélisse.
944
01:14:09,780 --> 01:14:11,281
Comment es-tu sortie de l’hôpital ?
945
01:14:13,409 --> 01:14:15,411
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Frank ?
946
01:14:16,745 --> 01:14:18,372
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Frank était mort ?
947
01:14:21,333 --> 01:14:23,460
Parce que nous ne voulions pas vous contrarier.
948
01:14:23,669 --> 01:14:25,069
Pas pendant que tu étais à l'hôpital.
949
01:14:26,755 --> 01:14:27,923
Est-ce la raison ?
950
01:14:29,716 --> 01:14:31,510
Certes, vous étiez
951
01:14:31,718 --> 01:14:32,998
je viens juste de me remettre de la drogue.
952
01:14:34,972 --> 01:14:36,765
Ou le sujet était-il trop douloureux ?
953
01:14:40,269 --> 01:14:41,520
Je t'ai entendu, papa.
954
01:14:43,689 --> 01:14:44,857
Vous avez tué Frank.
955
01:14:47,359 --> 01:14:48,610
Et je l'aimais.
956
01:14:50,696 --> 01:14:52,114
Je l'aimais.
957
01:14:52,322 --> 01:14:53,824
Mélisse!
958
01:14:54,032 --> 01:14:55,112
Tu restes ici.
Je vais la chercher.
959
01:14:59,288 --> 01:15:00,330
Mélisse!
960
01:15:04,543 --> 01:15:06,545
Je voulais te le dire.
961
01:15:08,213 --> 01:15:09,882
Je voulais te raconter comment c'est arrivé.
962
01:15:10,090 --> 01:15:12,009
Cela n'a pas d'importance. Il
c'est arrivé, c'est tout.
963
01:15:22,728 --> 01:15:23,896
Vous pourriez comprendre.
964
01:15:24,104 --> 01:15:24,980
Non!
965
01:15:30,110 --> 01:15:31,653
Mélisse.
Laisse-moi tranquille!
966
01:15:38,619 --> 01:15:40,078
Vous devez m'écouter.
967
01:15:40,287 --> 01:15:41,788
Tu vas me tuer aussi ?
968
01:15:51,173 --> 01:15:53,842
"Il y a une certaine consternation
dans ces quartiers"
969
01:15:54,051 --> 01:15:56,470
"à propos de l'attribution
des spots aux gares."
970
01:15:58,388 --> 01:16:02,142
"J'aimerais que vous les réexaminiez depuis
du point de vue démographique"
971
01:16:02,351 --> 01:16:04,394
"et les procédures de marché."
972
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
Paragraphe.
973
01:16:07,856 --> 01:16:11,151
"Je sais que ça te met sous pression,
mais nous l'aimerais d'ici une semaine.
974
01:16:13,070 --> 01:16:15,948
"Je compatirai avec toi
autour d'un verre." Signature.
975
01:16:20,452 --> 01:16:22,371
Et Janine,
976
01:16:22,579 --> 01:16:25,374
Je sais que mon comportement a été un
un peu irrégulier ces derniers jours.
977
01:16:27,084 --> 01:16:29,086
Eh bien, c'est,
978
01:16:29,294 --> 01:16:31,505
il est probable que cela continue ainsi
pendant un petit moment encore.
979
01:16:31,713 --> 01:16:33,882
Tu sais, courir
et hors du bureau.
980
01:16:34,091 --> 01:16:36,134
Alors, continue à me couvrir, d'accord ?
981
01:16:36,927 --> 01:16:38,053
Je le fais toujours.
982
01:16:40,013 --> 01:16:41,807
Merci.
983
01:16:43,809 --> 01:16:45,394
- Oui.
- M. Curran pour vous.
984
01:16:45,602 --> 01:16:46,728
Mettez-le.
985
01:16:47,521 --> 01:16:48,730
Salut, Compton.
986
01:16:48,939 --> 01:16:50,399
Joe, attends une minute, tu veux ?
987
01:16:51,817 --> 01:16:53,402
Ce sera tout,
Janine. Merci.
988
01:17:00,033 --> 01:17:02,035
Joe, je voulais t'appeler.
989
01:17:03,287 --> 01:17:05,038
Vers demain soir, c'est...
990
01:17:06,540 --> 01:17:09,167
Eh bien, c'est...
991
01:17:09,376 --> 01:17:11,536
On dirait que nous ne le sommes tout simplement pas
je pourrai y arriver.
992
01:17:11,712 --> 01:17:12,963
Ouais?
993
01:17:13,171 --> 01:17:14,571
Melissa s'est enfuie de l'hôpital.
994
01:17:16,383 --> 01:17:18,427
Elle a découvert ce qui s'était passé.
995
01:17:18,635 --> 01:17:21,638
Découvert ?
Comment a-t-elle pu le découvrir ?
996
01:17:21,847 --> 01:17:23,247
Eh bien, je te le dirai quand je te verrai.
997
01:17:24,850 --> 01:17:27,245
Je suis allé dans le village
chaque nuit, j'essaie de la retrouver.
998
01:17:27,269 --> 01:17:28,189
Écoute, je vais avec toi.
999
01:17:29,187 --> 01:17:31,148
Je tombe de mes pieds.
1000
01:17:31,315 --> 01:17:33,275
Je pensais obtenir
me coucher tôt ce soir.
1001
01:17:33,400 --> 01:17:37,029
Non, non, non. Vous ne pouvez pas arrêter de chercher.
Tu dois continuer à chercher.
1002
01:17:37,237 --> 01:17:39,799
Compton, ce sera plus facile pour toi si
tu as de la compagnie. Je vais avec toi.
1003
01:17:39,823 --> 01:17:42,951
D'accord, je te retrouve à
le Village vers 8h00.
1004
01:17:43,160 --> 01:17:46,038
Il y a un parking à
Bowery et East 5th Street.
1005
01:17:46,997 --> 01:17:48,999
D'accord. D'accord,
Je te verrai.
1006
01:17:49,207 --> 01:17:50,167
Au revoir, Joe.
1007
01:18:09,227 --> 01:18:10,562
Cela pourrait être une longue nuit.
1008
01:18:10,771 --> 01:18:12,171
Tout va bien, tout va bien.
1009
01:18:12,314 --> 01:18:14,394
Je voulais voir ça
animaux, où ils vivent.
1010
01:18:14,524 --> 01:18:16,735
D'accord.
Allons-y.
1011
01:18:16,943 --> 01:18:18,945
Il fait plus froid qu'une branlette de sorcière.
1012
01:18:24,951 --> 01:18:26,870
Dites, monsieur, vous avez de la monnaie de rechange ?
1013
01:18:27,079 --> 01:18:29,081
Non, mais je sais où il y a du travail disponible.
1014
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
Connard idiot.
1015
01:18:31,500 --> 01:18:34,711
Hé, j'aime ça. Ce type,
il n'a jamais eu ça auparavant.
1016
01:18:34,920 --> 01:18:37,130
Avant, tu devais le faire
avoir 40 ou 50 ans
1017
01:18:37,339 --> 01:18:39,099
avant de pouvoir devenir
un clochard dans la rue.
1018
01:18:42,511 --> 01:18:44,054
Regarde cette merde.
1019
01:18:46,264 --> 01:18:47,808
Cowboys et Indiens.
1020
01:18:50,477 --> 01:18:52,020
Eh bien, ils ont grandi à la télévision.
1021
01:18:53,230 --> 01:18:56,066
Hopalong Cassidy à l'âge de trois ans.
1022
01:18:56,274 --> 01:18:59,569
Hopalong Cassidy.
De vrais révolutionnaires.
1023
01:19:05,117 --> 01:19:06,034
Allons ici.
1024
01:19:06,243 --> 01:19:08,120
Le Chaudron ?
1025
01:19:08,328 --> 01:19:11,415
Ouais, elle avait l'habitude de mentionner cet endroit.
Peut-être qu'elle entrera.
1026
01:19:11,623 --> 01:19:13,125
C'est une idée à moitié foireuse ?
1027
01:19:13,333 --> 01:19:15,127
Tout ce que je sais, c'est que j'ai besoin d'un verre.
1028
01:19:21,925 --> 01:19:23,385
Il y a de la place à l'arrière,
1029
01:19:23,593 --> 01:19:25,033
mais tu dois enlever tes chaussures.
1030
01:19:38,483 --> 01:19:41,486
Enlever tes chaussures ?
C'est quoi ces conneries ?
1031
01:19:41,695 --> 01:19:43,989
Eh bien, à Rome...
1032
01:19:44,197 --> 01:19:45,657
Quoi? Que faire
tu veux dire?
1033
01:19:45,866 --> 01:19:47,409
Vous faites comme les Romains.
1034
01:19:48,326 --> 01:19:49,286
Ouais.
1035
01:19:58,462 --> 01:19:59,671
Hé, regarde ces salopards.
1036
01:20:07,721 --> 01:20:09,806
Il ressemble à un chauffeur de camion.
1037
01:20:11,600 --> 01:20:12,640
C'est quoi ce mot qu'ils ont ?
1038
01:20:12,684 --> 01:20:14,269
"Grainer" ? « Groovy » ?
1039
01:20:16,396 --> 01:20:18,190
S'ils ne baisent pas,
ils groovent.
1040
01:20:20,859 --> 01:20:22,986
Vissage et rainurage.
1041
01:20:23,153 --> 01:20:24,196
Bonsoir, messieurs.
1042
01:20:24,404 --> 01:20:25,364
Souhaitez-vous commander ?
1043
01:20:25,489 --> 01:20:26,740
Vous avez Impérial ?
1044
01:20:26,948 --> 01:20:28,658
Désolé, nous ne servons pas d'alcool ici.
1045
01:20:28,867 --> 01:20:31,119
Vous ne servez pas d'alcool ici ?
1046
01:20:31,328 --> 01:20:33,246
Eh bien, à quoi servez-vous ?
1047
01:20:33,455 --> 01:20:35,957
Nous servons des tempura de crevettes,
kakiage, soupe miso.
1048
01:20:36,166 --> 01:20:37,459
C'est de la nourriture japonaise.
1049
01:20:37,667 --> 01:20:39,753
Pas vraiment.
C'est macrobiotique.
1050
01:20:39,961 --> 01:20:42,506
C'est une nourriture conforme à
l'ordre de l'univers.
1051
01:20:57,938 --> 01:21:00,440
On dirait un peu Susie.
1052
01:21:00,649 --> 01:21:02,526
Non, ses yeux sont différents.
1053
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
Elle ne ressemble pas du tout à Susie.
1054
01:21:06,071 --> 01:21:08,657
Au moins, ils ont encore de l'alcool.
Allez, les enfants.
1055
01:21:08,865 --> 01:21:12,661
Melissa Compton, elle est sur le point
5'8", environ 20 ans,
1056
01:21:12,869 --> 01:21:13,703
cheveux châtains.
1057
01:21:15,080 --> 01:21:16,706
Mélissa Compton.
1058
01:21:16,915 --> 01:21:18,083
Non, monsieur.
1059
01:21:18,291 --> 01:21:19,793
Hé, pourquoi ne te fais-tu pas couper les cheveux ?
1060
01:21:20,001 --> 01:21:20,836
Joe...
1061
01:21:21,711 --> 01:21:23,755
Joe, vas-y doucement.
1062
01:21:29,261 --> 01:21:31,555
Non, je ne peux pas dire que je vois celui-là.
1063
01:21:31,763 --> 01:21:34,516
Pourquoi ne le mets-tu pas dans le bulletin
monter derrière toi avec une note ?
1064
01:21:34,724 --> 01:21:36,893
Voici du papier.
Tu as un crayon ?
1065
01:21:37,102 --> 01:21:38,186
Oui, merci.
1066
01:21:38,395 --> 01:21:39,563
Peut-être qu'elle viendra voir.
1067
01:21:40,480 --> 01:21:42,524
Oui, peut-être qu'elle le fera.
1068
01:21:55,996 --> 01:21:58,683
Tu sais ces trucs qu'ils ont eu à Niagara
Les chutes, l'Empire State Building ?
1069
01:21:58,707 --> 01:22:01,293
Fanions, stylos, gadgets ?
1070
01:22:01,501 --> 01:22:03,421
Je dis à Mary Lou de ne pas acheter ce truc.
C'est de la camelote.
1071
01:22:03,712 --> 01:22:05,380
Elle l'achète quand même.
1072
01:22:05,589 --> 01:22:07,007
Ce truc, quelle est la différence ?
1073
01:22:07,215 --> 01:22:08,466
Les déchets sont des déchets, n'est-ce pas ?
1074
01:22:13,680 --> 01:22:15,223
Tout ce que je sais, c'est ces putains d'enfants
1075
01:22:15,432 --> 01:22:16,975
nous en recevons plus que jamais.
1076
01:22:30,780 --> 01:22:33,533
Regardez ça. Le président
des États-Unis.
1077
01:22:33,742 --> 01:22:35,094
Si vous ne pouvez pas lui acheter une voiture d'occasion,
1078
01:22:35,118 --> 01:22:36,786
à qui peut-on acheter une voiture d'occasion ?
1079
01:22:44,711 --> 01:22:47,339
Hé les gars, je vais me séparer.
On se voit là-haut plus tard ?
1080
01:22:47,547 --> 01:22:48,816
Ouais, bien sûr, nous vous reverrons là-bas.
1081
01:22:48,840 --> 01:22:50,050
Super, la paix.
1082
01:22:51,885 --> 01:22:53,654
Eh bien, prenons quelque chose
manger, pour l'amour du Christ.
1083
01:22:53,678 --> 01:22:55,513
Au moins, il fait chaud ici.
1084
01:23:15,659 --> 01:23:16,910
C'est plutôt désespéré, n'est-ce pas ?
1085
01:23:17,118 --> 01:23:18,328
Quoi?
1086
01:23:18,536 --> 01:23:19,663
J'ai dit, c'est sans espoir.
1087
01:23:20,413 --> 01:23:21,873
Ouais.
1088
01:23:25,585 --> 01:23:27,625
Ouais, tu dois t'accrocher
là, tu vois ce que je veux dire ?
1089
01:23:27,712 --> 01:23:28,797
Vous ne pouvez pas abandonner.
1090
01:23:39,182 --> 01:23:41,726
Hé, le chauffeur du camion t'aime.
1091
01:23:41,935 --> 01:23:44,354
Visiblement, il a bon goût.
1092
01:23:53,196 --> 01:23:55,073
Hé, tu veux faire un tour ?
1093
01:23:56,366 --> 01:23:58,201
C'est charmant.
Un proxénète hippie ?
1094
01:23:59,452 --> 01:24:00,954
Je vais mettre ces gars-là.
1095
01:24:05,291 --> 01:24:07,127
Salut.
1096
01:24:07,335 --> 01:24:09,587
Vous en cherchez, de l'herbe, peut-être ?
1097
01:24:12,799 --> 01:24:14,426
J'ai tout ce dont j'ai besoin, fiston.
1098
01:24:21,683 --> 01:24:24,102
Vous plaisantez ?
Tu en as vraiment ?
1099
01:24:26,646 --> 01:24:29,441
Du junkie. J'ai encore
dans le coffre de ma voiture.
1100
01:24:32,736 --> 01:24:34,571
Tu sais ce que ce type a dit ?
1101
01:24:34,779 --> 01:24:36,948
J'ai dit : "Vous cherchez les gars
pour de l'herbe ?"
1102
01:24:37,157 --> 01:24:38,877
Toi yo-yo, ils pourraient
être des stupéfiants ou quelque chose comme ça.
1103
01:24:39,868 --> 01:24:41,327
Non, ce ne sont pas des stupéfiants.
1104
01:24:42,662 --> 01:24:45,206
Je connais les stupéfiants.
Les Narcs ont les cheveux longs.
1105
01:24:47,292 --> 01:24:49,532
Je pensais que nous pourrions en poser
de l'origan dessus ou quelque chose comme ça.
1106
01:24:49,669 --> 01:24:51,921
Ils ne connaîtraient pas la différence.
1107
01:24:52,130 --> 01:24:56,259
Alors le vieil homme dit : "J'ai
J'ai tout ce dont j'ai besoin, fiston.
1108
01:24:57,969 --> 01:24:59,596
Et si il était sérieux ?
1109
01:24:59,804 --> 01:25:01,765
Les gars aiment ça ?
1110
01:25:01,973 --> 01:25:04,642
Ils n'auraient pas d'herbe.
Personne n'a d'herbe.
1111
01:25:05,310 --> 01:25:06,311
Bien sûr.
1112
01:25:11,608 --> 01:25:13,985
Hé, mec, tu me mets dessus ?
Tu as vraiment de l'herbe ?
1113
01:25:14,194 --> 01:25:15,945
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
1114
01:25:18,031 --> 01:25:20,366
Eh bien, nous organisons une petite fête.
1115
01:25:20,575 --> 01:25:23,369
Nous pourrions tous en fumer, à
un des coussinets des poussins.
1116
01:25:24,746 --> 01:25:26,498
Non merci.
1117
01:25:26,706 --> 01:25:29,501
Ce serait plutôt génial,
si tu vois ce que je veux dire.
1118
01:25:29,709 --> 01:25:31,252
Je sais ce que tu veux dire.
1119
01:25:36,758 --> 01:25:38,384
Hé, ce n'est pas une si mauvaise idée.
1120
01:25:38,593 --> 01:25:40,095
Quoi?
1121
01:25:40,303 --> 01:25:42,222
Eh bien, nous n'obtenons pas
pas de place par ici.
1122
01:25:42,430 --> 01:25:44,557
De cette façon, nous apprenons à connaître les enfants.
1123
01:25:44,766 --> 01:25:46,535
Tu sais, nous devenons amis,
nous les infiltrons.
1124
01:25:46,559 --> 01:25:48,520
Vous savez ce que je veux dire?
1125
01:25:48,728 --> 01:25:50,968
Alors peut-être qu'ils nous le diront
quelque chose à propos de votre fille.
1126
01:25:51,815 --> 01:25:53,566
Voyez juste.
1127
01:25:53,775 --> 01:25:55,135
Vous n'êtes pas obligé de fumer ce truc.
1128
01:25:59,030 --> 01:26:00,532
Eh bien, peut-être que tu as raison.
1129
01:26:02,951 --> 01:26:04,244
Qu'ai-je à perdre ?
1130
01:26:04,452 --> 01:26:05,495
Quoi?
1131
01:26:06,746 --> 01:26:08,581
Qu'ai-je à perdre ?
1132
01:26:08,790 --> 01:26:10,667
Eh bien, allons à la fête.
1133
01:26:20,176 --> 01:26:24,264
Très loin, putain ! L'herbe
la famine est enfin terminée !
1134
01:26:24,472 --> 01:26:27,225
Attends, tu n'as rien vu.
C'est fantastique.
1135
01:26:27,433 --> 01:26:29,686
Tu as ce disque sur
assez bruyant.
1136
01:26:29,894 --> 01:26:31,247
Je suis désolé, tu veux
je dois le refuser ?
1137
01:26:31,271 --> 01:26:32,272
Ouais.
1138
01:26:32,480 --> 01:26:33,398
D'accord.
1139
01:26:34,983 --> 01:26:36,502
Vous savez, j'ai lu dans Mechanix Illustrated
1140
01:26:36,526 --> 01:26:38,486
ce son peut blesser vos oreilles.
1141
01:26:38,695 --> 01:26:39,935
Ouais, je ne voudrais pas faire ça.
1142
01:26:42,157 --> 01:26:45,702
Acide, herbe, regardez ce morceau de hasch.
1143
01:26:45,910 --> 01:26:49,330
Coke, speed, psilocybine. Merde.
1144
01:26:51,666 --> 01:26:53,001
Est-ce que je vais trébucher !
1145
01:26:53,209 --> 01:26:54,502
Vous êtes dans le métier ?
1146
01:26:54,711 --> 01:26:55,795
Non, non.
1147
01:26:57,130 --> 01:26:58,381
Sa mère est une droguée.
1148
01:27:00,341 --> 01:27:01,926
Solide.
1149
01:27:02,135 --> 01:27:05,388
Mary Lou devrait voir cet endroit.
1150
01:27:05,597 --> 01:27:07,223
Elle y trouverait de bonnes idées de décoration.
1151
01:27:14,731 --> 01:27:16,065
Loin.
1152
01:27:19,235 --> 01:27:21,654
Voyez si vous ne pouvez pas
intégrez-le dans toutes vos ouvertures.
1153
01:27:21,863 --> 01:27:25,033
Ta bouche, ton nez,
tes yeux, tes oreilles...
1154
01:27:25,241 --> 01:27:27,970
C'est la meilleure putain de drogue du monde.
monde entier. Tu peux baiser pendant des heures.
1155
01:27:27,994 --> 01:27:29,579
Ouais. Certainement.
1156
01:27:33,291 --> 01:27:34,459
C'est comme un rêve, tu sais ?
1157
01:27:36,753 --> 01:27:38,796
C'est comme un... C'est comme
le rêve d'un drogué.
1158
01:27:44,385 --> 01:27:45,220
Allez, danse.
1159
01:27:45,428 --> 01:27:46,679
Je ne peux pas.
1160
01:27:46,888 --> 01:27:48,240
Oui, tu peux, tu fais n'importe quoi,
1161
01:27:48,264 --> 01:27:50,016
n'importe quoi du tout.
Allez.
1162
01:27:53,394 --> 01:27:55,688
Considérez cette partie comme
centre de votre corps.
1163
01:27:55,897 --> 01:27:58,733
Et déplacez-le simplement des hanches vers l'extérieur.
1164
01:27:58,942 --> 01:28:01,069
Tu veux dire, c'est là que je
tu sens la musique, là-bas ?
1165
01:28:01,277 --> 01:28:04,906
C'est vrai, c'est tout, vous comprenez.
Des balles dehors.
1166
01:28:05,114 --> 01:28:07,867
Des couilles dehors, non ?
Groovy, c'est là que ça se passe.
1167
01:28:15,166 --> 01:28:16,334
Ici.
1168
01:28:16,542 --> 01:28:18,419
Non, non.
Non merci.
1169
01:28:18,628 --> 01:28:21,005
Quel est le problème? Cela ne vous tuera pas.
Poulet?
1170
01:28:26,552 --> 01:28:28,012
Ce que tu fais, c'est aspirer profondément,
1171
01:28:29,264 --> 01:28:31,808
puis maintenez-le jusqu'à ce que ça fasse mal.
1172
01:28:31,975 --> 01:28:34,936
Tu n'as pas besoin de me le dire. Je
je le voyais tout le temps à la télé.
1173
01:28:42,902 --> 01:28:44,946
Je ferais mieux de m'asseoir ici, tu sais,
1174
01:28:45,154 --> 01:28:46,799
au cas où je serais ivre ou ça
me frappe tout d'un coup.
1175
01:28:46,823 --> 01:28:47,824
Ouais, c'est vrai.
1176
01:28:48,032 --> 01:28:49,659
Je dois m'asseoir.
1177
01:28:56,624 --> 01:28:58,960
Mec, c'est pas bon, c'est de la pisse de panda.
1178
01:28:59,168 --> 01:29:00,962
Allez. Obtenez avec
la génération Pepsi.
1179
01:29:04,632 --> 01:29:05,591
Vous plaisantez.
1180
01:29:05,800 --> 01:29:06,718
Non. Du poulet ?
1181
01:29:09,304 --> 01:29:10,430
Que veux-tu dire, poulet ?
1182
01:29:10,638 --> 01:29:12,056
Poussin, poussin.
1183
01:29:12,265 --> 01:29:13,599
Obtenez...
1184
01:29:15,560 --> 01:29:16,936
Tu penses que je suis un poulet ?
1185
01:29:18,604 --> 01:29:20,189
D'accord.
1186
01:29:21,858 --> 01:29:24,444
Tu penses que je suis un poulet ?
1187
01:29:24,652 --> 01:29:27,030
Tu penses que je ne sais pas comment ?
1188
01:29:27,238 --> 01:29:28,823
Regardez ça.
1189
01:29:49,677 --> 01:29:51,137
Tu penses que je suis un poulet ?
1190
01:29:51,346 --> 01:29:52,180
Ouais. Ouais.
1191
01:29:53,556 --> 01:29:55,099
Très bien, mon ami.
1192
01:30:09,655 --> 01:30:11,366
Je ne me sens pas différent.
1193
01:30:20,458 --> 01:30:21,501
Libérez-vous.
1194
01:30:22,335 --> 01:30:23,169
Libérez-vous.
1195
01:30:33,137 --> 01:30:35,848
J'ai vécu toute ma vie, je ne le suis pas
Je n'ai jamais été à une orgie.
1196
01:30:36,974 --> 01:30:38,601
C'est une orgie, n'est-ce pas ?
1197
01:30:39,894 --> 01:30:44,065
Oui, cela semble correspondre à la définition.
1198
01:30:44,690 --> 01:30:45,733
Putain de A.
1199
01:30:58,996 --> 01:31:00,081
Ils sont touchants.
1200
01:31:02,291 --> 01:31:03,626
Le nouveau sexe.
1201
01:31:05,253 --> 01:31:06,963
Comme manger.
1202
01:31:07,130 --> 01:31:08,256
Baiser comme ça,
1203
01:31:09,715 --> 01:31:11,134
tu ne peux pas être très important.
1204
01:31:13,636 --> 01:31:16,347
Eh bien, ce que tu perds en importance,
1205
01:31:16,556 --> 01:31:18,474
vous composez en fréquence.
1206
01:31:25,273 --> 01:31:26,941
Comment tombent-ils amoureux ?
1207
01:31:30,236 --> 01:31:32,822
C'était mieux pour toi que pour moi.
1208
01:31:34,615 --> 01:31:35,867
Merci beaucoup.
1209
01:31:36,659 --> 01:31:37,785
Je peux avoir la drogue ?
1210
01:31:43,082 --> 01:31:44,876
Pourquoi ne donnez-vous pas une pause aux vieux ?
1211
01:31:45,084 --> 01:31:46,377
Ouais, ce n'est pas une mauvaise idée.
1212
01:31:59,307 --> 01:32:00,475
Hé!
1213
01:32:03,853 --> 01:32:06,272
J'espère que je ne suis pas hors de propos.
1214
01:32:06,481 --> 01:32:08,281
Si tu le veux à ce point,
mec, tu peux l'avoir.
1215
01:32:10,943 --> 01:32:12,737
Eh bien, enlève tes vêtements.
1216
01:32:14,113 --> 01:32:15,698
Je n'ai pas besoin de me déshabiller.
1217
01:32:17,158 --> 01:32:19,702
Je peux y arriver sans
enlevant mes vêtements.
1218
01:32:19,911 --> 01:32:22,031
Si vous voulez le faire avec
moi, enlève tes vêtements.
1219
01:32:28,044 --> 01:32:29,545
Eh bien...
1220
01:32:29,754 --> 01:32:31,088
Où va-t-on le faire ?
1221
01:32:32,465 --> 01:32:34,967
Ici?
1222
01:32:35,176 --> 01:32:38,137
Je veux dire, tu en as un autre
lit, dans une autre pièce ?
1223
01:32:38,346 --> 01:32:40,389
Avez-vous un autre lit dans une autre chambre ?
1224
01:32:40,598 --> 01:32:42,158
Votre ami est plutôt tendu, n'est-ce pas ?
1225
01:32:42,183 --> 01:32:43,684
Miroirs.
1226
01:32:43,893 --> 01:32:46,562
Se regarder était aussi loin
comme ma génération l'a toujours eu.
1227
01:32:46,771 --> 01:32:48,571
Tu veux dire que tu n'as jamais eu
en fouets ou autre chose ?
1228
01:32:48,773 --> 01:32:49,774
Les chaussettes aussi.
1229
01:32:49,982 --> 01:32:51,943
Les chaussettes aussi ?
1230
01:32:52,151 --> 01:32:53,361
Elle est anti-fétiche.
1231
01:33:19,971 --> 01:33:21,055
Vous...
1232
01:33:21,264 --> 01:33:23,933
Tu me veux ?
1233
01:33:25,393 --> 01:33:26,477
Pourquoi pas?
1234
01:33:30,523 --> 01:33:31,732
Tu veux dire...
1235
01:33:35,987 --> 01:33:38,906
"Ce dont le monde a besoin maintenant"
et tout ce genre de choses ?
1236
01:33:39,865 --> 01:33:41,409
Quelque chose comme ça.
1237
01:34:01,721 --> 01:34:03,723
Vous venez de battre le record du monde de vitesse.
1238
01:34:03,931 --> 01:34:04,932
Dont?
1239
01:34:06,183 --> 01:34:07,393
Faire l'amour, tu sais,
1240
01:34:07,602 --> 01:34:09,729
ce n'est pas la même chose qu'un sprint de 50 mètres.
1241
01:34:11,272 --> 01:34:13,107
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
1242
01:34:24,910 --> 01:34:26,162
Comment ça va?
1243
01:34:40,384 --> 01:34:41,636
Vous n'avez jamais baisé sur l'herbe auparavant ?
1244
01:34:46,974 --> 01:34:48,225
C'était...
1245
01:34:51,103 --> 01:34:52,855
C'était...
1246
01:34:53,439 --> 01:34:54,940
Scandaleux ?
1247
01:34:55,149 --> 01:34:57,360
Scandaleux.
1248
01:35:00,946 --> 01:35:04,533
Dehors. Sortie.
1249
01:35:07,411 --> 01:35:08,871
Puis-je vous rejoindre tous les deux ?
1250
01:35:09,038 --> 01:35:10,122
Il est tout à toi.
1251
01:35:10,873 --> 01:35:12,041
Assez juste.
1252
01:35:12,249 --> 01:35:13,376
Eh bien, je vais l'acheter.
1253
01:35:15,711 --> 01:35:17,129
Pas de préliminaires ?
1254
01:35:17,338 --> 01:35:18,538
Je n'ai pas besoin de préliminaires.
1255
01:35:23,302 --> 01:35:24,387
Enfilez vos vêtements.
1256
01:35:24,595 --> 01:35:26,013
Je ne vais nulle part.
1257
01:35:26,222 --> 01:35:27,699
On coupe avec
ce sac de cadeaux.
1258
01:35:27,723 --> 01:35:28,891
C'est un sale tour.
1259
01:35:29,100 --> 01:35:30,893
Pourquoi ces connards devraient-ils l'avoir ?
1260
01:35:31,102 --> 01:35:33,813
Je veux dire Ronnie et Gail, partant
eux ici avec ces gars.
1261
01:35:34,021 --> 01:35:36,061
Ce sont de grandes filles, elles peuvent
prendre soin d'eux-mêmes.
1262
01:35:36,315 --> 01:35:37,483
Je veux...
1263
01:35:39,402 --> 01:35:40,903
Je veux te revoir.
1264
01:35:41,112 --> 01:35:42,192
Je veux me retrouver.
1265
01:35:42,363 --> 01:35:43,280
Non.
1266
01:35:43,906 --> 01:35:45,157
Non ?
Non.
1267
01:35:46,033 --> 01:35:48,411
Mais tu as aimé.
1268
01:35:48,619 --> 01:35:50,013
Je pourrais dire que tu as aimé.
Vous n'avez pas aimé ?
1269
01:35:50,037 --> 01:35:51,247
C'était bien.
1270
01:35:52,957 --> 01:35:54,041
Alors je te reverrai.
1271
01:35:54,834 --> 01:35:55,876
Non.
1272
01:35:59,714 --> 01:36:01,340
Écoute, quand quelque chose arrive une fois,
1273
01:36:01,549 --> 01:36:03,300
ça ne veut pas dire ça
cela doit se reproduire.
1274
01:36:05,386 --> 01:36:07,805
Eh bien, ce n'est qu'une aventure d'un soir.
1275
01:36:08,013 --> 01:36:10,099
Allez, tu as eu
des aventures d'un soir auparavant.
1276
01:36:12,268 --> 01:36:14,895
Ouais... Ouais,
mais j'ai décidé.
1277
01:36:20,109 --> 01:36:21,152
Attends une minute.
1278
01:36:23,362 --> 01:36:25,906
Non, mec, non.
C'est trop.
1279
01:36:26,115 --> 01:36:28,200
Juste les cartes de crédit, mec.
1280
01:36:28,409 --> 01:36:29,489
Vous demandez les cochons.
1281
01:36:29,660 --> 01:36:30,661
Vendez-les.
1282
01:36:32,913 --> 01:36:33,956
Et pourquoi pas un week-end ?
1283
01:36:36,083 --> 01:36:38,419
Peut-être, mais je ne le pense pas vraiment.
1284
01:36:44,425 --> 01:36:46,635
Est-ce votre façon de dire non ?
1285
01:36:47,720 --> 01:36:49,138
Je crois que oui.
1286
01:36:54,852 --> 01:36:56,645
Compton!
1287
01:36:57,772 --> 01:36:59,690
Compton! Christ!
1288
01:37:00,316 --> 01:37:01,567
Hé, Compton!
1289
01:37:02,651 --> 01:37:04,904
Compton! Compton!
1290
01:37:06,363 --> 01:37:08,365
Compton! Hé, Compton!
1291
01:37:09,825 --> 01:37:11,160
Des petits connards ont volé nos portefeuilles.
1292
01:37:11,786 --> 01:37:13,162
Nos portefeuilles ?
1293
01:37:13,370 --> 01:37:14,930
Oui, la drogue aussi.
Je vais les chercher.
1294
01:37:17,416 --> 01:37:19,919
Enfile ton pantalon.
1295
01:37:20,127 --> 01:37:21,938
Où sont-ils ? Où sont-ils allés ?
Où sont allés tes amis ?
1296
01:37:21,962 --> 01:37:23,522
Allez, salope ! J'ai dit, où sont-ils ?
1297
01:37:23,714 --> 01:37:25,154
Allez, allez, où sont-ils allés ?
1298
01:37:25,257 --> 01:37:27,968
Où sont-ils allés, salope ? Allez,
dis-moi, où sont-ils allés ?
1299
01:37:28,177 --> 01:37:29,279
Tu vas me le dire, ou est-ce que je vais
t'avoir foutu une raclée ?
1300
01:37:29,303 --> 01:37:31,222
Allez! Allez!
1301
01:37:31,430 --> 01:37:33,015
Écoutez, nous ne savons pas.
1302
01:37:33,224 --> 01:37:36,477
Bon sang, ce n'est pas le cas.
Allez!
1303
01:37:36,685 --> 01:37:38,270
Allez, salope, allez.
Allez, putain.
1304
01:37:38,479 --> 01:37:39,730
Allez, parle !
Parler!
1305
01:37:39,939 --> 01:37:41,190
Allez-vous l'arrêter ?
1306
01:37:41,398 --> 01:37:42,958
Eh bien, pourquoi les protégez-vous ?
1307
01:37:42,983 --> 01:37:44,985
Ils s'en foutaient de toi.
1308
01:37:45,194 --> 01:37:48,447
Allez, salope, tu veux
je dois te faire du mal maintenant ?
1309
01:37:48,656 --> 01:37:50,699
Ecoute, ils ont un
commune, à la campagne.
1310
01:37:50,866 --> 01:37:51,700
Où est-il?
1311
01:37:51,909 --> 01:37:52,618
Je ne sais pas.
1312
01:37:55,120 --> 01:37:57,498
Dites-moi! Dites-moi!
Dites-moi! Dites-moi!
1313
01:38:02,253 --> 01:38:05,047
Sur la route 9, prenez la 18...
1314
01:38:07,341 --> 01:38:09,885
Environ huit kilomètres sur Edgewood Road.
1315
01:38:10,094 --> 01:38:11,029
Tu sais, si tu mens,
Je peux revenir ici.
1316
01:38:11,053 --> 01:38:12,346
Je ne mens pas.
1317
01:38:12,555 --> 01:38:15,182
Ouais, et je peux finir ce que j'ai commencé.
Compris ?
1318
01:38:15,391 --> 01:38:17,351
Mec, tu viens de me frapper.
et tu ne me crois pas ?
1319
01:39:58,577 --> 01:40:00,120
Attends une minute, Compton.
1320
01:40:02,081 --> 01:40:04,583
Joe, remets-les.
1321
01:40:04,792 --> 01:40:06,669
Non, non, fais-leur juste un peu peur.
1322
01:40:06,877 --> 01:40:08,087
Non.
Secouez-les.
1323
01:40:53,382 --> 01:40:55,134
Salut.
1324
01:40:55,342 --> 01:40:56,902
Peut-être que tu veux nous rendre nos affaires ?
1325
01:40:56,927 --> 01:40:58,679
Ouais, ouais, bien sûr.
Ouais, bien sûr.
1326
01:41:02,933 --> 01:41:04,351
Vous avez tout compris ?
1327
01:41:13,152 --> 01:41:14,570
Où est l'argent ?
1328
01:41:25,372 --> 01:41:26,582
Mon Dieu.
1329
01:41:37,134 --> 01:41:39,011
Qu'est-ce que tu fous, Compton ?
1330
01:41:52,024 --> 01:41:54,693
Mon Dieu, non, ne me tire pas dessus. Je ne le dirai pas.
1331
01:41:54,902 --> 01:41:56,422
Ne me tire pas dessus.
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.
1332
01:41:56,487 --> 01:41:59,531
S'il te plaît. Juste...
Je ne le dirai pas !
1333
01:42:01,533 --> 01:42:04,161
Que vas-tu faire ?
Tu vas me tirer dessus ?
1334
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
Je ne le dirai à personne, promis.
1335
01:42:05,871 --> 01:42:07,998
Eh bien, où est-ce que ça va te mener ?
1336
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
Vous voulez tirer sur quelqu'un, tirez-lui dessus.
1337
01:42:10,250 --> 01:42:11,919
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1338
01:42:12,127 --> 01:42:13,207
- S'il te plaît.
- Écoute, Compton...
1339
01:42:14,546 --> 01:42:17,257
Il n'y a qu'une seule issue maintenant. Faire le ménage.
1340
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
Cela signifie tout le monde.
1341
01:42:21,762 --> 01:42:23,597
À ce stade, cela peut devenir amusant.
1342
01:42:23,806 --> 01:42:25,557
Pas plus!
1343
01:42:27,434 --> 01:42:30,312
Je ne te comprends pas, Compton.
Vous détestez ces enfants.
1344
01:42:31,772 --> 01:42:34,066
Tu détestes la façon dont
ces filles vous rabaissent.
1345
01:42:34,274 --> 01:42:36,314
Tu détestes la façon dont ces enfants,
ces petits connards,
1346
01:42:36,485 --> 01:42:39,530
ils ont fait de toi un connard.
Des gars comme Frank.
1347
01:42:39,738 --> 01:42:41,657
Ce que Frank a fait à votre fille.
1348
01:42:41,865 --> 01:42:43,242
Non!
1349
01:42:44,076 --> 01:42:45,035
Non!
1350
01:42:48,705 --> 01:42:51,667
Écoute, Compton, tu m'as dit que
J'ai eu plaisir à tuer Frank.
1351
01:42:53,085 --> 01:42:54,336
Ces enfants, ils chient sur toi.
1352
01:42:55,754 --> 01:42:57,422
Ils chient sur ta vie.
1353
01:42:57,631 --> 01:42:59,508
Ils chient sur tout ce en quoi tu crois.
1354
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Ils chient sur tout !
1355
01:43:02,136 --> 01:43:04,138
Tu les détestes autant que moi.
1356
01:43:08,016 --> 01:43:09,476
Non! Non!
1357
01:43:12,604 --> 01:43:14,022
C'est ton cul maintenant, Compton !
1358
01:43:14,231 --> 01:43:15,816
C'est ton cul maintenant, Compton !
1359
01:43:16,024 --> 01:43:17,776
C'est ton cul maintenant, Compton !
1360
01:43:17,985 --> 01:43:19,111
C'est ton cul maintenant, Compton !
1361
01:43:19,319 --> 01:43:20,571
C'est ton cul maintenant, Compton !
1362
01:43:20,779 --> 01:43:21,859
C'est ton cul maintenant, Compton !
1363
01:43:23,282 --> 01:43:24,658
C'est ton cul maintenant, Compton !
1364
01:43:24,867 --> 01:43:26,243
C'est ton cul maintenant, Compton !
1365
01:43:26,451 --> 01:43:27,619
C'est ton cul maintenant, Compton !
1366
01:43:27,828 --> 01:43:28,908
C'est ton cul maintenant, Compton !
1367
01:43:28,954 --> 01:43:30,014
Ces enfants, ils chient sur vous.
1368
01:43:30,038 --> 01:43:31,373
Ils chient sur votre vie.
1369
01:43:31,582 --> 01:43:32,809
Ils chient sur tout ce en quoi vous croyez.
1370
01:43:32,833 --> 01:43:33,959
Ils chient sur tout.
1371
01:43:34,168 --> 01:43:35,648
Vous voulez tirer sur quelqu'un, tirez-lui dessus.
1372
01:43:37,171 --> 01:43:38,630
Vas-tu me tuer aussi ?
1373
01:43:38,839 --> 01:43:40,632
Mélissa !